FULL TEXT (Translated from German): In the Slovak town of
Sucan an der Waag [sic], a female poisoner was arrested who is suspected of
having killed several people.
On Saturday night, the carpenter's wife Lansfeld poisoned the
Pazel couple, visiting from America, with strychnine in order to steal the
couple's thousands of dollars in fortune.
The Pazel couple lived in sublet for both carpenters' wives
and wanted to buy a new home.
The murderess faked a double suicide and called the police
to her house, where the district doctor soon discovered that suicide was out of
the question and that a crime had been committed.
When a house search was carried out at Ms. Lansfeld's led to
the discovery of a large amount of strychnine and US dollar bills of the
poisoned couple were also found in Ms. Lansfeld's drawer, this suspicion of double
murder was confirmed, and the woman and her husband were handed over to the
prosecutor.
Ms. Lansfeld is now suspected of having committed two more
murders a few years ago.
During the war she had a love affair with a Russian prisoner
of war who had saved a large amount through of money hard work. One day the
Russian suddenly disappeared. There is now a suspicion that he was murdered by
Frau Lansfeld.
About five years ago one of Mrs. Lansfeld's sub-tenants, a
widow who had saved 10,000 gold crowns, suddenly died. Heart paralysis was stated
to be the cause of death at the time. The body of this woman will now be
exhumed, as it is likely that she was also killed by the Lansfeld.
[“A sensational poison-murder affair in Slovakia. Arrest of
a carpenter's wife. - American visitors poisoned with strychnine."
Illustrierte Kronen Zeitung (Vienna, Austria), 20 February 1930, p. 6]
***
FULL TEXT (Translated from German): Pretzburg. 20. February.
(Tel.-Comp.) – The inquiries against the Lansfeld couple, who were arrested
yesterday in the village of Suzan [sic] on the charge of having poisoned the
Pazel couple with strychnine, have led to a new arrest today. A companion of
the Lansfelds, the cabinet maker Johann Kacper, was arrested.
During the house search in the Lansfeld’s apartment, an
enormous amount of very dangerous and absolutely deadly poisons were found in
the pantry. As one could see in the labels, they had been bought in
Mährisch-Ostrauer and Pressburg pharmacies. It is not yet clear why the couple
was able to get hold of these poisons. During an inspection in the garden of
the house, investigators found a dead cat that had died of poison. Apparently,
the animal had been used by the couple for experimental purposes.
It is now known that the Pazel couple had only recently
arrived from America to Prague and lived in three rooms in the Hotel Slovan.
Here they met the Lansfeld couple. The Pazels said that they were thinking of
settling in Europe all the time, they just didn't know whether to buy in
Slovakia or Hungary. Mrs. Pazel was born in Hungary.
~ The good advice of the killers. ~
The Lansfelds advised them that they should stay in
Slovakia, where they could buy a shop in Sillein cheaply. Mrs. Lansfeld led the
way to Slovakia and rented an apartment in Suzan for the Pazels. The Lansfeld
couple, who had the opportunity in Prague to take notice of the wealth of the
Pazels, probably at that time made the plan to get hold of the couple's money.
The police found new evidence of Mrs. Lansfeld's guilt in
the course of today. A half-burnt package with 70 pieces of 20 kroner notes and
17 pieces of US dollar bills was found in the stove. In the ashes were three
1000 kroner notes, crumpled up.
From the past of Mrs. Pazel, it can be inferred that when
she was sixteen, she passed over her parents and later married an officer. She
was well educated, spoke five languages, and was a highly eccentric person. Her
maiden name was Helene Sasdy.
[“The new poisoning affair in Slovakia. Frau Lansfeld's poison
pantry. " (“Die neue Giftmordaffäre in der Slowakei. Die Speisekammer der
Frau Lansfeld Giftdepot.”), Der Tag (Vienna, Austria), Feb. 21, 1930, p. 4]
***
GERMAN TEXTS
FULL TEXT: In der slowakischen Ortschaft Sucan an der Waag wurde
eine Giftmörderin verhaftet, die im Verdachte steht, mehrere Personen ums Leben
gebracht zu haben.
Die Tischlersfrau Lansfeld hatte in der Nacht auf Samstagdas
aus Amerika; zurückgekchrte Ehepaar Pazel mit Strychnin vergiftet, um das mehrere
tausend Dollar betragende Vermögen des Ehepaare szu erbeuten.
Die Eheleute Pazel wohnten beider Tischlersfrau in Untermiete
und wollten einen Gutsbesitz erwerben.
Die Mörderin täuschte einen Doppelselbstmord vor und rief die
Gendarmerie in ihr Haus,wo aber der Kreisarzt bald feststellte, daß ein Selbstmord
ausgeschlossen sei und ein Verbrechen vorliege.
Als dann die bei Frau Lansfeld vorgenommene Hausdurchsuchung
zur Entdeckung einer großen Menge Strychnin führte und auch Dollarnoten des vergifteten
Ehepaar esin der Schublade bei Frau Lansfeld gefunden wurden, wurde der Verdacht
bestätigt, und die Frau mit ihrem Mann, der nach Annahme der Untersuchungsbehörden
von dem Doppelemord wußte, der Staatsanwaltschaft übergeben.
Gegen Frau Lansfeld ist nun auch der Verdacht aufgetaucht, vor
einigen Jahren zwei weitere Morde begangen zu haben.
Während des Krieges hatte sie ein Liebesverhältnis mit einem
russischen Kriegsgefangenen, der sich durch Fleiß und Arbeit einen größeren Betrag
erspart hatte. Der Russe ist nun eines Tages plötzlich verschwunden. Es besteht
nun der Verdacht, daßer von Frau Lansfeld ermordet worden ist.
Vor etwa fünf Jahren war eine Untermieterin der Frau Lansfeld,
eine Witwe, die ein erspartes Vermögen von 10.000 Goldkronen hatte, plötzlich gestorben.
Als Todesursache wurde seiner zeit Herzlähmung konstatiert. Die Leiche dieser Frau
wird nun exhumiertwerden, da wahr scheinlich auch sie von der Lansfeld getötet worden
ist.
[“Eine sensationalle Giftmordaffärein der Slowakei. Verhaftung
einer Tischlersfrau. - Amerkafahrer mit Strychnin vergiftet.” Illustrierte
Kronen Zeitung (Vienna, Austria), 20 Februar 1930, p. 6]
***
FULL TEXT: Pretzburg. 20. Februar. (Tel.-Comp.) – Die Erhebungen
gegen das Ehepaar Lansfeld, das gestern in der Ortschaft Suzan unter der Beschuldigung
das Ehepaar Pazel mit Strychnin vergiftet zu haben, verhaftet wurde, haben heute
zu einer neuer lichen Verhaftung geführt; es wurde der Kompagnon der Mansfeld
[sic, error; Lansfeld], der Kunst tischler Johann Kacper festgenommen.
Bei der Hausdurchsuchung in der Wohnung der Eheleute Lansfeld
fand man in der Speisekammer eine ungeheure Menge ganz gefährlicher und unbedingt
tödlicher Gifte. Sie waren, wie man in der Etiketten sah, in Mährisch-Ostrauer und
Preßburger Apotheken gekauft worden. Wieso sich das Ehepaar diese Gifte verschaffen
konnte, ist noch nicht aufgeklärt. Bei einer Nachschau im Gärten des Hauses fand
die erhebende Kommission eine krepierte Katze, die an Gift zugrunde gegangen war.
Offenbar war das Tier von dem Ehepaar zu Versuchszwecken benützt worden.
Wie jetzt bekannt wird, war das Ehepaar Pazel erst vor
kurzem aus Amerikain Prag eingetroffen und bewohnte im Hotel Slovan drei
Zimmer. Hier kames mit dem Ehepaare Lansfeld zusammen. Die Pazels erzählten,
daß sie sich dauernd in Europaniederzulassengedenken, sie wüßten nur noch nicht,
ob sie sich in der Slowakei oder in Ungarn – Frau Pazel ist eine geborene
Ungarin – ankaufen sollten.
~ Der gute Rat der Mörder. ~
Da gaben ihnen die Lansfeld den Rat, sie sollten Lieber in
der Slowakei bleiben, sie könnten sich in Sillein ein Geschäft billig kaufen.
Frau Lansfeld führ voraus in die Slowakei und
mietete für die Pazels eine Wohnung in Suzan. Das Ehepaar Lansfeld, das in Prag
Gelegenheit hatte, die Wohlhabenheit der Pazels zu beobachten, hat Wohl schon
damals den Plan gefaßt, sich des Geldes der Eheleute zu bemächtigen.
Die Gendarmerie hat im Laufe des heutigen Tages neue Beweise
für die Schuld der Frau Lansfeld gefunden. Im Sparherd fand man ein
halbvervranntes Paket mit 70 Stück 20 Kronen-Nöten und 17 Stück Dollar-Noten.
In der Asche waren drei zusammengeknüllte 1000-Kronen-Noten versteckt.
Aus der Vergangenheit der Frau Pazel ist zu entnehmen, daß
sie als sechzehnjähriges Mädchen ihren Eltern durchging und später einen
Offizier heiratete. Sie war sehr gebildet, beherrschte fünf Sprachen und war
eine höchst exzentrische Person. Mjt ihrem Mädchen namen hieß sie Helene Sasdy.
[“Die neue Giftmordaffäre
in der Slowakei. Die Speisekammer der Frau Lansfeld Giftdepot.” Der Tag
(Vienna, Austria), Feb. 21, 1930, p. 4]
***
Location not identified: The German, “an der Waag,” is a
translation of the Slovakian, “nad Váhom." Two cities with suffix “nad
Váhom” have been found: Nové Mesto nad Váhom, Dubnica nad Vahom, Both are in
the Trenčín Region of Slovakia.
Sillein – Žilina (Hungarian: Zsolna,; German: Sillein; Polish:
Żylina] is a city in north-western Slovakia, around 200 kilometres
(120 mi) from the capital Bratislava, close to both the Czech and Polish
borders. It is the fourth largest city of Slovakia with a population of
approximately 80,000, an important industrial center, the largest city on the Váh
river, and the seat of a kraj (Žilina Region) and of an okres (Žilina District).
It belongs to the Upper Váh region of tourism.
***
***
***
[64-1/14/21;404-9/23/22]
***
