FULL TEXT (translated from German): The local
Chernivtsi [Ukraine] prosecutor's office announced Horrifying news – In the
village of Kucurmare police have discovered an angel-maker named Marie
Josefovich [Josefowitsch] who recently poisoned eight foster children of tender age. For years now, the girl has been
taking in children, mostly newborns, receiving payment for their food, but none
of them remains alive. Most of the bodies have not been found, but two were
taken by the Judicial Commission under the authority of Assistant Dr. Drah
found in a hiding place, and the Sanitation officials, Dr. Mayer and Dr.
Flinker, stated definitely that they had been poisoned. The subsequent search
of the apartment brought to light a revealed a toxic chemical laboratory.
Out of ten infants who have fallen into care in the
late days, eight fell victim to poisoning by the angel-maker. The mothers of
these children have yet to be identified. Marie Josefovich [Josefowitsch], who
was previously a dangerous angel-maker by calling, was taken to the High State
court.
[“Bukowina.”
Grazer Volksblatt Morgen-Ausgabe (Graz, Austria), 7. Februar 1902. p. 2]
Bukovina
is a historical region in Central Europe, divided between Romania and Ukraine,
located on the northern slopes of the central Eastern Carpathians and the
adjoining plains. Wikipedia]
***
FULL
TEXT: Ein schauderhastes Berbrechen wurde – wie uns aus Czernowitz gemeldet
wird – der dortigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Die Gendarmerie
entdeckte nämlich int Dorfe Kucurmare eine Engelmacherin namens Marie
Josefowitsch, welche in der letsten Zeit allein enviesenermassen acht
Pflegekinder zartesten Alters vergiftet hat. Die Genannte Abernimmt seit Jahren
Kinder, zumeist neugeborne, gegen theuere Bezahlung in Kost, doch bleibt keines
am Leben. Die meisten Leichen sind nicht zu finden, nur zwei wurden von der
Gerichtscommission unter Führung des Abjuncten Dr. Drah in einem Verstecke
aufgefunden, und die Gerichtsärzte Sanitätsrath Dr. Mayer und Dr. Flinker
constatierten mit voller Bestimmtheit Bergiftung. Die wietere Durchsuchung der
Wohnung förderte ein förmliches Giftstosslaboratorium zutage, das safiert
wurde. Von zehn in letser Zeit in Pflege übervommenen Säuglingen sehlen acht,
die zweisellos von der Engelmacherin vergiftet wurden. Die Mütter diefer Kinder
müssen erst ausdeforicht werden. Marie Josefowitsch, die bereits früher im Rufe
einder gefährlichen Engelmacherin stand, wurde dem heiligen Landesgerichte
eingeliesert.
[“Bukowina.”
Grazer Volksblatt Morgen-Ausgabe (Graz, Austria), 7. Februar 1902. p. 2]
FULL TEXT (translated from German): From the
municipal office in Kuczurmare, a town near Czertiowitz on the state railway,
we get the following account of the terrible case of angel-making already
reported by us, which makes the crime seem even more terrible.
The angel-maker Maria Josefowicz in the short story
has not only seven, but rather ten children (three Christian and seven Jewish),
which she took care of, sent to their deaths, partly by poison and partly by
abusive treatment and hunger.
These cruel crimes, which lasted only a very short
time, might have been carried on much longer, because the child murderer lives
outside the village of Kucznrmare in Hadelow, and the corpses of the slain
children mostly belong to the same people (brokers), who were secretly
delivered.
Only a few of the”deaths” attributable to the
murderess undergone a coroner’s examination.
On February 1, 1902, was the woman registered a dead child with the coroner in the
community chancellery, the gendarmerie postmaster Mr. Gregor Dutczak was
present by chance and suspected that there was a crime. This brave, duty-bound
guardsman went into the murderer’s apartment and made a house check. He
discovered besides the registered one, a second one wrapped in rags, hidden in
the attic, already half-decayed child’s corpse. Two strange, unknown children,
who were “in care” with the criminal, appeared emaciated to skeletons. There
were children at the age of eleven months and two months, who were rescued from
certain death and handed over after proper refreshment into safe care.
After a brief interrogation, the murderer confessed
that she had killed ten children in this way in July 1901. She was taken to the
courts.
[“Die
Eugelmacherin von Kneznrmare. Zchu Kindcr durrh Gift, Mißhaudlung und Hunger
getödtet.” Neues Weiner Journal (Vienna, Austria), 16 Februar 1902. p. 6]
***
FULL
TEXT: Vom Gemeindeamte in Kuczurmare,
einer an der Staatsbahn gelegenen Ortschaft in der Nähe von Czertiowitz,
erhalten wir bezüglich des schon von uns gemeldeten schrecklichen Falles von
Engelmacherei folgende Darstellung, die das Verbrechen noch furchtbarer
erscheinen läßt.
Die
Engelmacherin Maria Josefowicz ans Kurzatmare hat nicht blos sieben, sondern
zehn Kindertdrei christliche und sieben mosassche), welche sie in Pflege
übernahm, theils durch Gift und theils durch boshafte Behandlung sowie
Verbungern aus dem Leben geschafft.
Diese
grausamen Verbrechen, welche insgesammt nur sehr kurze Zeit dauerten, wären
möglicherweise noch viel länger betrieben worden, weil die Kindermörderin
außerhalb der Ortschaft Kucznrmare in der Artinenz Hadelow wohnt und die
Leichen der getödteten Kinder zumeist an dieselben Leute (Mäkler), von welchen
sie die Kinder in Pflege übernahm, geheim auslieferte.
Nur
einige “Todesfälle” hat die Mörderin der Leichenbeschau unterziehen lassen.
Als
die Frau am l. Februar 1902 ein todtes Kind behuss Leichenbeschau in der
Gemeindekanzlei anmeldete, war der Gendarmerieposteuführer Herr Gregor Dutczak
zufällig anwesend und schöpfte Verdacht, daß ein Verbrechen vorliege. Dieser
brave, diensteifriae Postenführer begab sich in die Wohnung der Mörderin und
nahm eine Hausrevisi on vor. Er entdeckte dabei außer der angemeldeten, noch
eine zweite in Lumpen eiugewickelte, auf dem Dachboden versteckte, schon
halbverweste Kindesleiche. Zwei fremde, unbekannte Kinder, die bei der
Verbrecherin “in Pflege” waren, erschienen bis aufs Skelet abgemagert. Es waren
Kinder im Alter von elf und zwei Monaten, welche vom sicheren Tode gerettet und
nach entsprechender Labung in eine sichere Pflege übergeben wurden.
Bei
einem kurzen Verhör gestand die Mörderin, in der Zeit vonc Juli 1901 zehn
Kinder auf diese Weise umgebracht zu haben. Sie wurde dent Gerichte
eingeliefert.
[“The angel maker of Kneznrmare. Ten children died of
poison, misery and hunger.” Neues Weiner Journal (Vienna, Austria), 16 February
1902. p. 6]
***
***
For more cases of “Baby Farmers,” professional child care
providers who murdered children see The Forgotten Serial Killers.
***
[155-1/12/21]
***
No comments:
Post a Comment