FULL TEXT (translated from German): From Munich is
reported: Some days ago a nice scandal erupted. In Perlach, not far from
Munich, a house was bought a few months ago by the strict religious “Mother
Marys Charitable Nuring Home” (“Mariahilfsverein für ambulante Krankenpflege”),
where a small child protection and nursing home was housed. The director of
this institute, the “Superior” Barbara Seiler, said to have settled herself
with this title, was arrested in recent days
on suspicion of the careless killing of infants. Initially, there were only
children in the asylum who had already passed the first year of life.
In July, the Seiler began to deal with the care of
infants. Part of inhabitants Perlachs, partly of Munich took infants into the
asylum, eight or ten in the number, so far the recent investigations resulted.
When, on the basis of a complaint, the mayor visited the house with a police
officer and the district doctor, they discovered that the infants were terribly
neglected in their care.
Two infants had died one week before the visitation!
It must be strange that this did had not been reported to the local
authorities. Two others had been taken out of the house by their relatives and
have died as well; a fifth died on Thursday. Two infants and the four older
children were housed in the hospital at Perlach. These two babies died on
Saturday as well. The number of children who have died is now seven.
In this state of affairs, the public prosecutors
office had to be informed, which ordered the autopsy of the last five died and
the exhumation and dissection of the two babies who had already been buried.
The judicial section, made by the country, medical doctor Dr. med. Hofmann
found that all the children had catarrh and died of inflammation as a result of
inadequate and unsuitable food. The “Superior” Seiler had to attend these
autopsies and was on prosecutorial order for negligent homicide ver liable and
admitted to the jail on Neudeck. The gendarmeries investigation revealed that
Seiler had bought for every child only three liters of milk daily, which,
understandably, did not reach nearly enough to feed these deplorable creatures.
[“The Mother Superior as Engelmacherin.”
Arbeiterwille (Graz, Austria), September 19, 1906, p. 6]
***
FULL
TEXT: Aus München wird berichtet:Voreinigen Tagen wurdee in netter Skandal
ruchbar. In Perlach unweit München wurde vor einigen Monaten von dem stramm
religiösen “Mariahilfsverein für ambulante Krankenpflege” ein Haus erstanden
und darin eine Kleinkinderbewahr- und Pfleganstalt untergebracht. Die Leiterin
dieser Anstalt, die “Oberin” Barbara Seiler sie soll sich diesen Titel selbst
beigelegt haben, wurde dieser Tage unter dem Verdachte der fahr lässigen Tötung
von Säuglingen verhaftet. Anfänglich waren nur Kinder in der Anstalt, die das
erste Lebensjahr bereits überschritten hatten.
Im
Juli begann sich die Seiler auch mit der Pflege von Sauglingen zu befassen.
Teils von Einwohnern Perlachs, teils von München wurden Säuglinge in die
Anstalt ausgenommen, so viel die bisherigen Ermittlungen ergaben, acht oder
zehnan der Zahl. Als sich in folge einer
Anzeige der Bürgermeister mit einem Gendarmen und dem Bezirksarzt in dem Hause
einfand, machten sie die Entdeckung, daß die Säuglinge in bezug auf ihre Pflege
in schrecklicher Weise vernachlässigt waren. Zwei Säuglinge waren eineWoche
vor der Visitation gestorben! Es muß seltsam berühren, daß dadurch die
Gemeindebehörden nicht aufmerksam wurden. Zwei andere waren von den Angehörigen
ausdem Hause genommen worden und sind ebenfalls inzwischen gestorben; ein
fünfter verschied am Donners tag. Zwei Säuglinge und die vier älteren Kinder
wurden im Krankenhause zu Perlach untergebracht. Diese beiden Säuglinge sind
nun am Samstag ebenfalls gestorben. Die Zahl der gestorbenen Kinder beträgt
jetzt also sieben.
Bei
dieser Sachlage mußte die Staats anwaltschaft verständigt werden, die die
Obduktion der zuletzt gestorbenen fünf und die Exhumierung und Sektion der
bereits beerdigten beiden Säuglinge anordnete. Die gerichtliche Sektion,
vorgenommen vom Land gerichtsarzt Medizinalrat Dr. Hofmann, ergab, daß die
sämtlichen Kinder an Darm katarrhen und Entzündungen infolge un zureichender
und ungeeigneter Nahrung gestorben waren. Die “Oberin” Seiler mußte diesen
Obduktionen beiwohnen und wurde auf staatsanwaltschaftliche Anordnung wegen
fahrlässiger Tötung ver haftet und ins Untersuchungsgefängnis am Neudeck
eingeliefert. Durch die Nachforschitngen der Gendarmerie wurde noch
festgestellt, daß die Seiler für die sämtlichen Kinder täglich nur drei Liter
Milch gekauft hatte, die begreiflicherweise auch nicht an nähernd genügten, um
diese bedauernswerten Geschöpfe entsprechend zu ernähren.
[“Die
Oberin als Engelmacherin.” Arbeiterwille (Graz, Austria), 19. September 1906,
p. 6]
For more cases of “Baby Farmers,” professional child care
providers who murdered children see The Forgotten Serial Killers.
***
[107-1/13/21]
***
No comments:
Post a Comment