A text by Sigurd Höberth, "Who Is To Blame?" (1931)

From the important Berlin literary magazine, Der Querschnitt, special issue, “Er und Sie” (“He and She”), Nov. 1931, vol. 11 – Sigurd Höberth, “Wer ist schuld? Auch sie!”

***

[Autotranslation]

Who’s to blame? You too!

There are men who clearly feel the subjugation of their sex. (Most are so touchingly naïve to have no idea about it.) Of course, the few insightful people wonder how it could have gotten that far. But when searching for a very wrong track. No! and a thousand times no! The women always go just as far and not one step further than they can – and the men like it. To blame for the present condition are the men, and again the men and only the men.

Because they are not men!

Who makes the man-hostile laws? The women though. But who adopted these laws in the parliaments? Who executes their regulations? , , , The men! Who does not move and let himself be subjugated? , , , The men! Who was, let’s say, clever, diligently kicking the bellows and lighting the fire in which the chains for the men were forged by the women? The men, of course! The dear, clever, “logical thinking” men! And in a nutshell, who is to blame for the fact that a considerable part of the world has now become a feminist hysterical Narienhaus*?

Answer yourself !?

And why all this? Because the men have become “old women”? Oho, do not offend the old women! One of them is a thousand times grated, more energetic, than thousands of so-called men! If you knew how “men” just despise the real women, yes, despise, and rightly so! - -

Also for you is the word that a great general called to his soldiers in the battle: “Guys, fight back!”

Sigurd Höberth,

Founder of “Aequitas,” Men’s Rights Club, Vienna

* Meaning of Narienhause has not yet been discovered.

***

***

ORIGINAL GERMAN TEXT:

Wer ist schuld? Auch Sie!

Es gibt Männer, welche die Unterjochung ihres Geschlechts deutlich spüren. (Die meisten sind so rührend naiv, keine Ahnung davon zu haben.) Natürlich fragen sich die wenigen Einsichtigen, wie es denn nur so weit kommen konnte. Geraten aber beim Suchen auf eine ganz falsche Fährte. Nein! und tausendmal nein! Die Frauen gehen immer nur ganz genau so weit und nicht einen Schritt weiter als — die Männer es sich gefallen lassen. Schuld an dem jetzigen Zustand sind die Männer und wieder die Männer und nur die Männer.

Weil sie keine Männer sind!

Wer macht die männerfeindlichen Gesetze? Die Frauen allerdings. Aber wer hat diese Gesetze in den Parlamenten angenommen? Wer führt ihre Bestimmungen aus? . . . Die Männer! Wer rührt sich nicht und läßt sich unterjochen? . . . Die Männer! Wer war so — sagen wir — schlau, den Blasebalg fleißig zu treten und das Feuer anzufachen, in dem die Ketten für die Männer von den Frauen geschmiedet wurden? Die Männer natürlich! Die lieben, gescheiten, „logisch denkenden” Männer! Und kurz und gut: Wer ist schuld daran, daß ein beträchtlicher Teil der Welt jetzt ein feministisch hysterisches Narienhaus geworden ist?

Antwortet selbst!?

Und warum das alles? Weil die Männer „alte Weiber” geworden sind? Oho, beleidigt die alten Weiber nicht! Eine einzige von ihnen ist tausendmal geriebener, energischer, als tausende sogenannter Männer! Wenn ihr wüßtet, wie euch „Männer” grade die echten Frauen verachten, jawohl, verachten, und das mit Recht! — —

Auch für euch gilt das Wort, das ein großer Feldherr seinen Soldaten in der Schlacht zurief: „Kerls, wehrt euch!”

Sigurd Höberth,

Begründer der „ Aequitas “, Clubs der Männerrechtler, Wien

***

[Keyword: Hoeberth]

***