FULL TEXT (translated from German): The "FüggetIen Magyarorszag" [newspaper]reports
that in Bacs-Petrovoszell [Hungary] poison murders were discovered in a number
that reminded them of the famous southern Hungarian poisoning trial.
The farmer Michael Markus died eight days ago.
People failed to believe that his wife, only three days after
beginning to share household with her beloved.
As a result of the suspicion, she was questioned and she
confessed that she acquired the poison from a farmer's wife, Rosalia Peter, and
had eliminated him.
The arrest of Peter had the sensational result that six
poisonings of husbands by her had been proven.
But she had also murdered her own 18-year-old mentally weak
daughter.
Among other things, she is said to be to blame for the
murder of the landowner in Csongrad, whose cook had been arrested on weekends
after being reported to be under suspicion of poisoning.
[“Mass poisoning in southern Hungary.” Salzburg Chronicle
(Salzburg, Austria), April 20, 1905, p. 4]
***
FULL TEXT: Der “Független Magyarorszag" meldet, daß in Bacs-Petrovoszell
Giftmorde in einer Zahl entdeckt wurden, daß sie an den berühmten südungarischen
Giftmord prozeß erinnerten. Vor acht Tagen starb der Bauer Michael Markus.
Den Leuten fiel aus, daß seine Frau schon nach drei Tagen mit
ihrem Geliebten gemein samen Haushalt, begann.
Infolge des Verdachtes erfolgte, ihre Einvernahme und sie gestand,
von einer Bauernfrau Rosalia Peter. Gift für ihren Manner hallen und ihn beseitigt
zu haben.
Die Verhaftung der Peter hatte das sensasionelle Ergebnis, daß
ihr schon bis Her sechs Giftmorde an Ehemännern nach, gewiesen werden konnten.
Aber auch ihre eigene 18-jährige geistesschwache Tochter hatte
sie ermordet.
Unter anderem soll sie, die Mitschuldige an der Ermordung jenes Gutsbesitzers in Csongrad sein, dessen Köchin
nach einer offistellen Meldung vorige Woche unter dem Verdachtedes Giftmordes verhaftet
worden war.
[“Massenvergiftnngen in Südungarn.” Salzburger Chronik (Salzburg,
Austria), 20. April 1905, p. 4]
FULL TEXT: The "Független Magyarorszag" [newspaper]reports
that in Bacs-Petrovoszell [Hungary] poison murders were discovered in a number
that reminded them of the famous southern Hungarian poisoning trial.
The farmer Michael Markus died eight days ago.
People failed to believe that his wife, only three days after
beginning to share household with her beloved.
As a result of the suspicion, she was questioned and she
confessed that she acquired the poison from a farmer's wife, Rosalia Peter, and
had eliminated him.
The arrest of Peter had the sensational result that six
poisonings of husbands by her had been proven.
But she had also murdered her own 18-year-old mentally weak
daughter.
Among other things, she is said to be to blame for the
murder of the landowner in Csongrad, whose cook had been arrested on weekends
after being reported to be under suspicion of poisoning.
[“Mass poisoning in southern Hungary.” (“Massenvergiftungen in
Südungarn”) Salzburg Chronicle (Salzburg, Austria), April 20, 1905, p. 4]
***
FULL TEXT: Der “FüggetIen Magyarorszag" meldet, daß in Bacs-Petrovoszell
Giftmorde in einer Zahl entdeckt wurden, daß sie an den berühmten südungarischen
Giftmord prozeß erinnerten. Vor acht Tagen starb der Bauer Michael Markus.
Den Leuten fiel aus, daß seine Frau schon nach drei Tagen mit
ihrem Geliebten gemein samen Haushalt, begann.
Infolge des Verdachtes erfolgte, ihre Einvernahme und sie gestand,
von einer Bauernfrau Rosalia Peter. Gift für ihren Manner hallen und ihn beseitigt
zu haben.
Die Verhaftung der Peter hatte das sensasionelle Ergebnis, daß
ihr schon bis Her sechs Giftmorde an Ehemännern nach, gewiesen werden konnten.
Aber auch ihre eigene 18-jährige geistesschwache Tochter hatte
sie ermordet.
Unter anderem soll sie, die Mitschuldige an der Ermordung jenes Gutsbesitzers in Csongrad sein, dessen Köchin
nach einer offistellen Meldung vorige Woche unter dem Verdachtedes Giftmordes verhaftet
worden war.
[“Massenvergiftungen in Südungarn.” Salzburger Chronik (Salzburg,
Austria), 20. April 1905, p. 4]
***
***
For more than two dozen similar cases, dating from 1658 to 2011, see the summary list with links see: The Husband-Killing Syndicates
***
[168-1/21/21]
***
Hallo,
ReplyDeleteEin eigentlich interessantes Thema! Ich würde gern noch zusätzliches hierzu kennen lernen!
Mit freundlichen Grüßen,
Wajos