FULL TEXT (Translated from Hungarian): Deaths have been common for some time in Starchova and the surrounding villages of Timisoara.
Men in particular died and their deaths were usually preceded by a few weeks of atrophic disease.
Last week, the secret of the frequent death was revealed.
Brandy-drinking is very widespread among the Romanian people in the south.
From this, the women suffered the most, because the brandy-sotted ones usually beat and beat their women.
Zsófia Tonaszic, an old woman from Starcsova, rumored that she knew such a remedy that even the most insidious person would give up brandy.
For this, the old woman's business soon started and she could hardly be convinced to make the medicine, which was nothing but the boiled juice of dried dog milk plants and lander leaves. She mixed this into the brandy and this was what the drunken husbands had to drink.
With anguished groans, the weaker ones were sent to bed in just a few days.
The stronger ones dragged on, but eventually they also perished.
The women didn’t care much about the dead husbands because they got rid of the many beatings.
However, a woman named Szacs Vacsuneszkü reported the poison-mixing woman due to the death of her husband, and the investigation started from this.
Zsófia Tonaszic was captured by the police.
So far, fourteen deadly poisonings have been proven against her.
["Poison-mixing women." Our Country (Budapest, Hungary), Oct. 27, 1901, p. 7]
***
Starčevo (Serbian Cyrillic: Старчево) is a town located in the Pančevo municipality, in the South Banat District of Serbia. It is situated in the Autonomous Province of Vojvodina. The town has a Serb ethnic majority and its population is 7,473 people (2011 census). The name of the town means "the place of the old man" in Serbian (starac, "elder"). The Neolithic Starčevo culture was named after a type site in the area.
***
FULL TEXT: A temesmegyei Sztárcsova és a környékbeli községekben egy idő óta gyakoriak voltak a halálesetek.
Különösen iérfiak haltak el s halálukat rendszerint pár heti sorvasztó betegség előzte meg.
A múlt héten azután kiderült a gyakori halálesetnek titka.
A délvidéki román nép között ugyanis nagyon el van terjedve a pálinkaivás.
Ettől az asszonynép szenvedett legtöbbet, mert a bepálinkázott térjek rendszerint ütötték-verték asszonyaikat.
Tonaszic Zsófia sztárcsovai öreg aszszony elhíresztelte, hogy ő tud olyan orvosságot, hogy attól a legiszákosabb ember is leszokik a pálinkaivásról.
Erre csakhamár megindult a vén asszony üzlete s alig győzte az orvosságot készíteni, ami pedig nem volt más, mint szárított kutyatej-növény és leánderlevelek kifőzött leve.
Ezt keverte be pálinkába s ezt kellett az iszákos férjeknek inni.
A mérges kotyvalék a gyengébb szervezetüeket már pár nap alatt ágyba döntötte.
Az erősebb szervezetüek tovább húzták, de ezek is belepusztultak.
Az asszonyok nem sokat törődtek az elpusztult férjekkel, mert megszabadultak a sok veréstől.
Vacsuneszkü Szida nevű asszony azonban férje halála miatt feljelentette a méregkeverő asszonyt s ebből indult ki a vizsgálat.
Tonaszic Zsófiát a csendőrség elfogta. Eddig tizennégy halálos végű mérgezést bizonyítottak rá.
[“Méregkeverő asszonyok.” Hazánk (Budapest, Hungary), Oct. 27, 1901, p. 7]
***
***
***
No comments:
Post a Comment