FULL TEXT (Translated from Hungarian): Telegraphed from Arad: After five days of trial, the judgment on the case of the poison-mixing women of Târgu Mureş [Romania] was announced on Friday night.
Mrs. Tódorné Stefán had a bad relationship with her husband and she complained about this to an old woman, Mrs. István Bulboka.
Mrs. Bulboka persuaded Mrs. Stefán to kill her husband and gave Mr. Stefán arsenic poison for this purpose.
Ms. Stefán gave the arsenic in small doses to her husband, who died of arsenic poisoning two months later.
Ms. Stefán Tódorné told Stefán Aurélne, who was afraid that when her husband would come home from the battlefield her grandmother would tell Stefán Aurél that while he was away his wife had had an affair.
On the advice of Mrs. Stefán Aurél, Mrs. Stefán Tódor, she started treating her grandmother with arsenic, but when the old woman got sick, Stefán got scared. When her husband he came home from the battlefield. confessed everything.
Stefán Aurél went to the police, where he reported the poison-mixing company.
Mrs. Stefán Tódor, Mar. Stefán Aurél and Bulboka István were indicted by the prosecutor's office for murder and incitement to murder.
The women denied it, but the testifying witnesses proved the guilt of the poison-mixing women.
The jury sentenced Mrs. Stéfán Tédor to life imprisonment, Mrs. Stefán Aurél to 10 years' imprisonment and Mrs. István Bulboka to 15 years' imprisonment.
[“A méregkeverő asszonyok.” Népszava (Budapest, Hungary), Sep. 8, 1918, p. 8]
***
FULL TEXT: Aradról táviratozzák: Öt napi tárgyalás után pénteken este hirdették ki az Ítéletet a marosborsai méregkeverő asszonyok ügyében.
Stefán Tódorné rossz viszonyban élt az urával és ezt elpanaszolta egy Bulboka Istvánné nevű öregaszszonynak.
Bulbokáné rábeszélte Stefánnét, hogy ölje meg az urát és erre a célra arzénmérget adott Stefánnénak. Az arzént Stefánné kis adagokban beadta férjének, aki két hónap alatt belehalt az arzénkuráha.
Stefán Tódorné a dolgot elbeszélte Stefán Aurélnénak, aki félt attól, hogy férje hazajön a harctérről s nagyanyja el fogja majd beszélni Stefán Aurélnak, hogy mialatt ő távol volt, felesége másokkal folytatott viszonyt, Stefán Aurélné Stefán Tódorné tanácsára nagyanyját kezdte arzénnal kezelni, amikor azonban az öregasszony rosszul lett, Stefánné megijedt és a harctérről hazaérkező férjének mindent bevallott.
Stefán Aurél erre a csendőrségre ment, ahol följelentette a méregkeverő társaságot.
Az ügyészség gyilkosság és gyilkosságra való fölbujtás címén vádat emelt Stefán Tódorné.
Stefán Aurélné és Bulboka Istvánné ellen.
Az asszonyok tagadtak, azonban a tanuk bizonyították a méregkeverő asszonyok büösségéi.
A esküdtbíróság Stéfán Tódornét életfogytiglani fegyházra, Stefán Aurélnét 10 évi, Bulboka Istvánnét pedig 15 évi fegyházra ítélte.
[“A méregkeverő asszonyok.” Népszava (Budapest, Hungary), Sep. 8, 1918, p. 8]
***Târgu Mureș – Hungarian: Marosvásárhely, is the seat of Mureș
County in the Transylvania, Romania. It is the 16th largest Romanian city, with
134,290 inhabitants as of the 2011 census. It lies on the Mureș river, the
second longest river in Romania (after the Danube).
***
***
No comments:
Post a Comment