FULL TEXT (Translated from German): A final hearing has recently taken place in front of the Greater Kikinda Courts, which has unrolled a downright terrible picture of moral decay in part of our rural people. In several communities in the Greater Kikinda district, especially in Egres, in Szaravollavec [sp.?], poisonous murders occurred repeatedly, especially by wives against their husbands whom they wanted to get rid of. In 1869 the wife of a clever Zsiva Traila established an intimate relationship with a farmer, named Stefan Minda, and persuaded her lover, in order to indulge her inclination unmolested, to poison her husband in company with her. A certain Fira Bogyok in Groß-Szent-Miklos was practicing poison trading around that time, and the criminal couple went to her and received the poison in return for payment. On the way back, Stefan Minda was attacked by scruples of conscience, so that he hurled the little bottle in which the poison was located against the wagon wheel that it broke. Nevertheless Flora's husband died soon, and she married her lover Stefan Minda. The (now deceased) Stefan Minda was always tormented by remorse, so that he finally filed the complaint against his own wife.
The discoveries made by the court during the six-year investigation were downright hair-raising in nature. In addition to her first husband, Flora Minda had poisoned a certain Flora Zsia around that time out of jealousy. Another woman, by the name of Zsivka Granatir, who lived in disagreement with her husband, bought from Flora Minda the poison left over from the murder of her husband for the amount of 40 fl. and poisoned her husband with it. Likewise, Jota Pettow, Maricza Matyri Bogdan and Zsiva Bogyok poisoned their husbands in order to be able to lead a dissolute life. The women Rakitta Fira Bogyok from Kecsa and Sosta Csutorina operated a lively poison trade. The court sentenced Flora Minda to life and Rakitta Bogyok to seven-year imprisonment. The remaining main suspects had to be acquitted due to a lack of evidence.
["Messalina Among the People." (“Messalina im Volke.”), Prager Tagblatt (Prague, Bohemia), May 25, 1877, p. 6]
***
FULL TEXT: Vor dem Groß-Kikindaer Gerichtshöfe hat dieser Tage eine Schlußverhandlung stattgefunden, welche ein geradezu furchtbares Bild moralischer Fäulniß bei einem Theile unseres Landvolkes entrollt hat. In mehreren Gemeinden des Groß-Kikindaer Bezirkes, so namentlich in Egres, in Szaravollavec [?] kamen wiederholt Giftmorde vor, begangen namentlich von Ehefrauen gegen ihre Männer, deren sie sich entledigen wollten. Im Jahre 1869 knüpfte die Ehefrau eines gewiffen Zsiva Traila mit einem Bauer, Namens Stefan Minda ein intimes Verhältniß an, und beredete ihren Geliebten, um ihrer Neigung unbehelligt fröhnen zu können, dazu, in Gemeinschaft mit ihr ihren Gatten zu vergiften. Eine gewisse Fira Bogyok in Groß-Szent-Miklos betrieb um jene Zeit einen förmlichen Gifthandel, und zu ihr fuhr nun das verbrecherische Paar und erhielt gegen Bezahlung auch das Gift. Auf dem Rückwege wurde Stefan Minda von Gewissens-scrupeln befallen, so daßer das Fläfchchen, in welchem sich das Gift befand, gegen das Wagenrad schleuderte, daß es zerbrach. Trotzdem starb der Mann Flora's bald, und dieselbe heiratete nun ihren Geliebten Stefan Minda. Der (jetzt bereits verstorbene) Stefan Minda wurde aber stets von Gewissensbissen gequält, so daß er schließlich die Anzeige gegen sein eigenes Weib erstattete.
Die Entdeckungen, welche das Gericht während der allerdings sechs Jahre dauernden Untersuchung machte, waren geradezu haarsträuben der Natur. Flora Minda hatte außer ihrem ersten Gatten auch eine gewiffe Flora Zsia um jene Zeit aus Eifersucht vergiftet. Eine andere Frau, Namens Zsivka Granatir, weiche mit ihrem Manne in Unfrieden lebte, kaufte von Flora Minda das derselben von der Ermordung ihres Gatten übrig gebliebene Gift um den Betrag von 40fl. ab und vergiftete damit ihren Gatten. Desgleichen vergifteten Jota Pettow, Maricza Matyri Bogdan und Zsiva Bogyok, um ein ausschweifen des Leben führen zu können, ihre Männer. Die Weiber Rakitta Fira Bogyok aus Kecsa und Sosta Csutorina betrieben einen schwunghaften Gifthandel. Der Gerichtshof verurtheilte Flora Minda zu lebenslänglichem und Rakitta Bogyok zu siebenjährigem Kerker. Die übrigen Hauptangeklagten mußten in Folge mangelnder Beweise freigesprochen werden.
[“Messalina im Volke.” Prager Tagblatt (Prague, Bohemia), May 25, 1877, p. 6]
***
Groß-Sankt-Niklaus, today called Sânnicolau Mare -- called Nagy Szent Miklos / Groß-Sankt-Niklaus in the Habsburg Monarchy). Sânnicolau Mare (formerly spelled Sînnicolau Mare, Romanian pronunciation: [sɨnnikoˌla.u ˈmare]) is a town in Timiș County, Romania and the westernmost of the country. Located in the Banat region, along the borders with Serbia and Hungary, it has a population of just under 12,000.
Kikinda (Serbian Cyrillic: Кикинда, pronounced [kǐkiːnda]) is a city and the administrative center of the North Banat District in the autonomous province of Vojvodina, Serbia. The city urban area has 38,065 inhabitants, while the city administrative area has 59,453 inhabitants.
***
***
No comments:
Post a Comment