FULL TEXT (Translated from Hungarian): Reported from Székelyndvarhely: In the village of Zetelaka in Tidvarhelv county, police have uncovered a poison-mixing cooperative, which poisoned no less than ten people.
The court in Odorheiu Secuiesc has now heard the case of a group of poison mixing companies.
This time the court ruled over the accused Mrs. Simon Ferenc, Mrs. Péter Gergely and Mrs. István Polgár.
Mrs. Simon Ferenc and Mrs. Péter Gergely were accused of brutality by poisoning a woman named Katalin Boros with a fly-killer cooked into brandy.
Mrs. István Polgár poisoned a woman named Ferencné Polgár. The judge sentenced Simon Ferencné to ten years' imprisonment, Mrs. Polgár István to fifteen years' imprisonment, but acquitted Mrs. Péter Gergely for lack of evidence.
The investigation and exhumations at Zetelaka are still ongoing. The cases of the remaining six defendants will be tried on December 3rd.
["Poison-mixing women." Népszava (Budapest, Hungary), Dec. 1, 1917, p. 7]
***
Zetelaka (Romanian: Zetea) is a village in Romania, Harghita county. The village is located 12 km northeast of Odorheiu Secuiesc in the upper, mountainous section of the Nagy-Küküllő valley.
***
FULL TEXT: Székelyndvarhelyről jelentik: Az tidvarhelvmegyei Zetelaka faluban a csendőrség méregkeverő szövetkezetet leplezett le, amely nem kevesebb mint tiz embert mérgezett meg.
A székelyudvarhelyi törvényszék a méregkeverő társaság egyik csoportjának a bünligyét most tárgyalta le.
Ezúttal Simon Ferencné, Péter Gergelyné és Polgár Istvánná vádlottak fölött Ítélkezett a törvényszék.
Simon Ferencnét és Péter Gergelynét azzal vádolta meg az üeryészség, hogy pálinkába főzött légyölővel Boros Katalin nevű asszonyt mérgezték meg.
Polgár Istvánné pedig Polgár Ferencné nevü asszonyt mérgezte meg.
A birósáer Simon Ferencnét tiz évi fegyházra, Polgár Istvánnét pedis, tizenöt évi fegyházra Ítélte el, Péter Gergelynét ellenben bizonyítékok hiányában fölmentette.
A vizsgálat és az exhumálások Zetelakán még e pry re tartanak. A még hátralevő hat vádlott ügyét december 3-án tárgyalják le.
[“Méregkeverő asszonyok.” Népszava (Budapest, Hungary), Dec. 1, 1917, p. 7]
***
***
***
No comments:
Post a Comment