This
page complements another on this site which reproduces articles from American
newspapers.
6 ARTICLES from Austrian newspapers available at Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek).
1) June 11, 1929
2) June 21, 1929
3) July 4, 1929
4) July 9, 1929
5) July 15, 1929
6) December 2, 1929
NOTE:
Just as with English language sources there are variations
in spellings of proper names in the German language sources. Anujka de Poshtonja, “The
Witch of Vladimirovac” is known, in English languages sources, under various
names: Anna Pistova, Anyuka Dee, as well as the nicknames “Banat Witch,” “Little
Mother Anjuschka.” Her crimes took place in Panchova, Banat (Banyat, Banci)
district, present-day Serbia, then, Jugoslavia. , Kingdom of the
Serbs, Croats and Slovenes. The nickname favored in Jugoslavian press
was Баба Анујка (Serbian), “Baba Anujka.” Baba means “midwife” in Hungarian. [Anujka Di Pištone (Bulgarian) / Анујка Ди Пиштоне (Serbian)].
***
1) From June 11,
1929
FULL TEXT (translated from German): In the criminal
court of the small town of Panchevo, today one of the most deadly and prolific
poison-blender trial in modern criminal history shall begin. In addition to the
main defendant, the 92-year-old Anna Pistova – who was born in the Voivodina
under the name of “Baba Anjushka” – several women from the most prestigious
families, including the widow of the mayor of Banatsko-Novoselo, Dr. Kosto
Carina, responsible for incitement and help for poisoning.
In recent years mysterious deaths have accumulated in
Voidovina. Always the victims were men, among them many who were in the prime
of life and enjoyed excellent health, who died. Two years ago [1927], the
mysterious death of rich restauranteur Geibel in Kobin caused general
consternation in Vladimirovac, and similar mysterious deaths occurred in
Pancevo, Novoselo and in other places of Bacska. Half a year ago, the mayor
suddenly died. Carina of Novoselo, having returned home from a session of the
Municipal Council.
Only then did the authorities pay attention to the
strange deaths. The victims of the investigation led the band to Baba
Anjujchka, who lived in a miserable hut at the entrance to Vladimirovac and was
available for her miraculous
medicines. The state attorney issued a detention order against the old woman,
but the local police did not dare to arrest her because Baba Anjuschka was
known far and wide as the “benefactor of the people”. They spoke her name with
awe and told themselves one another that she had healed many people, indeed she
had brought the dead to life and had healed sick cattle.
One night, in silence, gendarmes eventually took the
old woman away and delivered it to Pancevo Prison. Now the judicial
investigation could take its course undisturbed. Shortly after Christmas, six
more arrests were made. In February there was a big sensation: the arrest of
the young widow of the mayor Carina. The investigation revealed that “Baba
Anjuschka” had run a veritable poisoners’ workshop and women from near and far
made pilgrimage for her venomous poison so that they could put their
inconvenient husbands away.
The still sprightly spiritited and fresh old woman confessed,
certain women and girls, who, as she says, in their anguish had turned to her,
herbs and spices for the preparation of “love potions.” The women complained to
her that their husbands were unfaithful or neglected. So she gave them the “love
potion”. She could not help the fact that the women made too much use of the “love
potion” and that their man became deathly ill. The same excused has been used
by the women who are accused of murdering their spouses. Although they admitted
to having given their “love potion” to their husbands, they had no other
intention but to win their love again. Such was the case with the wife of
Carina. But with her, educated in a boarding school in Lausanne, it is highly
unlikely that she believed in the love potion. Mrs. Carina, a beautiful and
lettered woman of 29, had been married to Carina for ten years. She had
accepted the marriage against her will, by the wish of her parents, and there
had never been good relations between her and the man, who at the time was
twenty years old.
The public prosecutor’s office has had the bodies of
Carina and ten other men exhumed recently. The bodily remains were sent to the
Chemical Institute of the University of Belgrade and in almost every case death
was determined to be the result of
organic plant poison. Today numerous new pieces of evidence against the “Witch
of Vladimirovac” presented in the last few days, still need to be reviewed.
[“The poisoner of Vladimirovac. Widespread male death
in Voivodina.” (Die Giftmischerin von Vladimirovac. Grosses Männersterben in der
Woiwodina.) Urbeiter-Zeitung (Vienna, Austria), Jun. 11, 1929, p. 6]
* Bačka (Serbian: Бачка / Bačka; Hungarian: Bácska, is a geographical and
historical area within the Pannonian Plain bordered by the river Danube to the
west and south, and by the river Tisza to the east. It is divided between
Serbia and Hungary. Most of the area is located within the Vojvodina region in
Serbia and Novi Sad, the capital of Vojvodina, lies on the border between Bačka
and Syrmia. The smaller northern part of the geographical area is located
within Bács-Kiskun County, in Hungary.
***
***
***
2) From June 21, 1929
FULL
TEXT (translated from German): Belgrade, 20 Juni. – Today, as
the 93-year-old Baba Anujka was rushed by a jailer between a cordon of mounted
gendarmes into the courthouse, newspaper photographer were awaiting her
appearance. Baba became wild, clasped her hands over her face, and shouted: “Why
photograph me, I’m a wonder of the world?”
~ The
Witch’s Servant.
As the first witness today Maria David was
interviewed, who was the servant of the “witch” for twenty years.
Prosecutor: Did your mistress give away the potions
for money? - Witness: Yes, of course! Often, ladies and gentlemen come in
fiacres and cars from Pancevo and Belgrade.
The witness then describes the hocus-pocus that Baba
used with her clients. This information was the reason she called to testify.
~
Salben für Liebespaare.
~
Salves for lovers.
Prosecutor: Did not Baba prepare magic potions
against unwanted childbirth?
Witness: Indeed. But they did not help. (Joy). The
girls and women came then, cried and complained that they had got magic powder
but rather dust. Baba demanded 100 to 200 dinars for such purchases.
On this testimony, the state prosecution also accused
Baba Anujka of fraud. The defendant answers this statement with a loud curse.
~
Baba wants to flee.
Dramatically Commune Mayor Vojosudin went ahead and
told that soon after the death of Nicola Mamirov that there was ample evidence
that he was murdered. In the whole region it was said that you can buy poison
from Baba Anujka.
At these words, Baba Anujka jumps up and wants to
challenge the witnesses, a gigantic, sturdy farmer, against whom her height is
hardly up to his chest. She is shoved back by the judicial soldiers and
screams, “You’re lying, you devil’s thief!”
When the prosecutor asks for the witness’s testimony,
Baba rushes to the court bench at front of the courtroom, grabs the hands of
the Presiding Magistrate, and shouts, “Permit him to go to hell.” When the
court administer the oath to the witness, the “witch” disturbs the proceeding
with constant shouts. “Go straight to hell, you devil’s brood!”
~ Suddenly
she hears badly.
Then the public prosecutor Dr. Branco Vurdelja, who
had carried out the autopsy on the body of 70-year-old Nicola Mamirov. Dr.
Vurdelja stated that the old man had been poisoned by arsenic and that the “magic
potion” given to him by his granddaughter was nothing other than a strong
arsenic solution.
The custodian then shows Baba Anjuka a vial that
stands on the court table and is filled with residue of milky liquid. “Did you,
Baba Anujka, sell this bottle to Sofia Mamirov?”
Baba
Anujka: I know nothing. Maybe its the foot medicine I gave to
Stana.
Prosecutor: You have forgotten everything!
Baba
Anujka: Oh my God, I hear so poorly, I do not understand what the
witnesses say. - She takes her headscarf off, holds her hand and ear and says
over and over again: “It seems to me that I have become deaf!”
So far you have heard everything very well, but you
can not hear the unpleasant things. (Laughter.)
~ The
93-Year Old grandmother intends to marry again.
Today, our Special Reporter requests the Court
President’s permission to speak to Baba Anujka in the cell during the
mid-break. The journalist showed Baba drawings and photographs made in the
courtroom.
Baba Anujka looked at the pictures for a long time,
moved to her mirror and then said: “Am I really that old and ugly? You know,
Doctor, that’s because I have no teeth. The teeth I got in the prison are bad;
they do not fit! The dentist was a bastard. But if I had good dentures in my
mouth, I would be more beautiful and could marry again.” On the question of the
outcome of the trial, Baba replies with a sincere wink: “I do not believe that
I will soon go home. The judges will give me two years, although I am quite
innocent.” When saying goodbye, Baba Anujka asks to write nothing bad be written
about her.
[“The Witch of Vladimorovac. Her magic tool was –
arsenic,” (Die
Hexe von Wladinorovac. Ihre Zaubermittel waren – Arsenik.), Illustrierte Kronen
Zeitung. (Vienna, Austria), Jun. 21,
1929, 13]
***
***
3) from July 4, 1929
FULL TEXT (translated from German); In Panscova in
Yugoslavia there is a very interesting case proceeding that involves
93-year-old Anjuka Dee, commonly called “Baba Anjuka”, who over the course of
many years mercilessly killed 50 people by poison case. For decades, the old woman
from Vladimirovac has provided poison for people who came to her from near and
far, who sought from fer health concoctions, love potions or something good for
finishing someone off. Mostly she used arsenic, but in such small quantities
that the symptoms resembled a creeping disease; but she has also administered
undetectable plant toxins. Also accused in the “Witch of Vladimirovac” case are
six peasants and peasant women.
The first trial was very difficult, because all the
witnesses and defendants testified against one other and accused each other
severely. Old Anjuka is joyful and dismissive, because she is convinced that
because of her old age she can only be condemned to a brief sentence. Only here
and there is she herself called to testify, then she talks at length, or, if
she refuses to answer spews Devil’s curses and epithets. On the first day of
the trial, the murder of 70-year-old Nikola Marmirov was described by his son,
daughter-in-law and granddaughter. The daughter-in-law stated that she had only
asked the old woman to offer a calming potion her father-in-law.
However, the murderous granddaughter, now 18 years
old has been spared for some time, had said the potion was purchased for her
mother’s health. Maria David, who had been with Baba Anjuka for 20 years, said
that men and women often appeared in elegant cars from Panscova to demand
potions from the elderly. The price of these concoctions fluctuated between
2000 and 10,000 dinars (250 to 1000 Austrian schillings).
To the surprise of the public, the chairman announced
on the third day that the main hearing would be adjourned until July 1, since
during the trial some new poisoning facts were reported to be under
investigation by the mayor of a larger town near Panscova. The verdict is to be
made in early July.
[“Trial
against the 93-year-old poisin-mixer.” (Prozess gegen die 93jährige
Giftmilcherin.), Das interessante Blatt (Vienna, Austria), 4. Juli 1929, p. 6]
***
***
4) from July 9, 1929
FULL TEXT (translated from German): On Monday, in
Panchova Circuit Court, the poisoning trial against 92-year-old Anna Pistova,
known throughout the Banat as Banat Anujka (Mitterchen Annerl), began. The
92-year-old woman, who makes the impression of a sixty-year-old woman, has been
known for years in the Banat as the woman who brews love potions.
All the peasant farmwonen women and aristocratic
heiresses went to see Baba Anujka, who lives in Panchova, in a castle-like
building, and there got advice and love potion . Of course, it was said earlier
that these these women’s husbands perished not long following, and the
prosecuter claims that in most such cases, Baba Anujka’s love potion was a
solution of arsenic.
The prosecutor has indicted only ten cases, those
where the peasant women who took the poison from mother Anujka confessed that
they were trying to get their husbands out of the way, and the peasants a man
who has poisoned his wife, co-accused.
The prosecutor has indicted only those cases where
the peasant women took the poison from Baba Anujka, they were trying to get
their husbands out of the way, plus one man, a peasant who has poisoned his
wife.
In the plea colloquy, the Magistrate asked the
ninety-two-year-old woman whether she pleads guilty. She jumped up and shouted:
“I’m completely innocent, everything is a lie! I am
ninety-two years old and have experienced many evil things, but such a vulgar
complaint as that of this gentleman there “- then turned her head yoward the
prosecutor -”is unthinkable.”
Then Baba Anujka tells her life story. She is the
daughter of a wealthy Romanian trader who settled in the Banat, visited a
private school in Panchova in the middle of the last century with children from
aristocratic houses, and then lived in her father’s house. In her twentieth
year she was seduced by an Austrian officer and fell ill with syphyllis. At
that time, she completely into solitude and devoted herself to scholarly
reading, mainly medical literature. Her father arranged her marriage to a rich
peasant Pistov in Vladimirovac. The twenty-year marriage turned out to be
happy, and Anujka Pistova gave birth to eleven children, ten of whom died. The
remaining is a respected merchant in Vladimirovac. In her late ‘50s, Pistov,
who was much older than Anujka, died. After the death of her husband. From a,
she made a laboratory in one wing of her house, which - as she says – just for
fun she put tgogether an alchemist’s workshop. A single maid, a mentally
retarded and dumb, lived with Baba Anujka in the house. Already 40 years ago,
her reputation spread as a healer and herbalist.
Baba Anujka: But Mr President! I’ve always had good
memory; I also know history and the
national customs and political events in our Banat [region], I’m an expert.
Everyone knows that! (Great cheerfulness.) Accused (angry, against the
audience): You laugh! But all the great gentlemen have come to me for advice!
(shouting) Minister! Deputies Generale! (Rejoicing!)
The chairman notes than in Atten that in June 1914
against Anna Pistova a criminal proceeding
was initiated for accessory to poisoning. The files have been lost.
Sofia Mamirov, a young pretty woman who poisoned her
husband in order to be with her lover, confessed. When asked by the chairman,
she said: “I went to ‘Baba’ in Vladimirovac because I heard that you could get a
drink from her. I complained to her and she cried with me and then gave me the
poison. . . “
At that moment, Baba Anjuka jumped up and shouted, “You’re
lying, nasty snake, you whore . . .! The court officers again struggled to
subdue old lady. Now the accused Mimirov explains that she paid Baba Anujka
5000 dinars for the poison. This statement also causes the poisoner to rage.
Unexpectedly, the chairman announced that the
procedure would have to be adjourned, as the proceedings had led to the
suspicion that there were additional yet to be specified cases of poison
murders to follow. For the purpose of the surveys, therefore, the Court
adjourns and will resume the hearing on July 1.
As reported from Panchevo, the verdict was made in
the great trial against 90-year-old Anjuka Dee and co-defendants. Anjuka Dee
was sentenced to 15 years imprisonment for participating in the poisoning of
two farmers, two co-defendants to lifelong imprisonment, one defendant
sentenced to 15 years and the second to 8 years imprisonment. A large crowd had
gathered in front of the courthouse and awaited the verdict with great
suspense.
[Der
Giftmord-Prozess gegen die 92jährige Baba Anujka. Die Hexe von Wadimorovac ist
wegen zehnsachen Giftmordes angeklagt. Tagblatt (Linz, Austria), 9. Juli 1929,
p. 8]
***
***
5) From July 15,
1929
FULL
TEXT (translated from German): The district court of Pachova has
a poisoning process against the so-called “witch of Vladimirovac”. Anna
Pistova, and her customers fell the verdict. The 92-year-old Anna Pistova,
named Baba Ancujka from Vladimirovac was sentenced to 15 years in prison for
assassinating Lazar Ludasti Mamirov and 70-year-old Nicola Mamirov, while
44-year-old Stana Marimow was sentenced to life imprisonment for her husband
Lazar Simon Mamirow for having committed poisoning of his father Nicola to 20
years in prison, his wife, the 39-year-old Sofia Mamirov, for abortion and
participation in the same Verbrechte to 16 years penitentiary, and their
daughter, the 18-year-old Oiga Sturga, because of consummate poisoning of her
grandfather sentenced to eight years in prison. During the sentencing ceremony
dramatic scenes took place.
Baba Anujka, who at first had listened part
nonsensical, is beginning to understand slowly that she has been sentenced to a
five-year probation penalty. She rushed to the court and shouted, arms raised
high, “I’m an innocent old woman! Where is the rumble?”
Stana Mamirov and the other women were also despaired
of the severe punishment. Whining, crying and struggling, they tried to
interrupt the custodian. The man of the Stana Marimov tried to calm his client,
but was rejected by the woman as if madly mad. The very extensive verdict
refers to the ominous activity of Baba Anujka.
The custodian pointed out that the old woman would
still be responsible for six other poison killings, including the poisoning of
the innkeeper Geibel and the
attempted poisoning of Mrs. Ljuba Delikladec, who killed her husband Peter with
a poisoned potion, and whom the “witch”
had tried to eliminate. From the question of the custodian, whether she had the
verdict, came Baba Anujka, who calm down in two.
“I have only helped poor people, have given good
advice and valuable medicines, but never poison. I have to call it. The king
will know that I am guilty.”
All defense lawyers have filed an appeal. The
prosecutor also declared that he was reserving power because of insufficient
traffic – he had applied for death in six cases. The verdict has been most
appealing throughout the country, especially aroused, especially in Woiwodina,
the narrower home of Baba Anujka. Farmer and farmwomen came from far away
cities of the Banat to learn of the verdict. There is much outrage and great
indignation.over the condemnation of Baba Anujka, who is considered a “benefactress.”
[“The
Witch of Vladimoravec,” (Die “Hexe von Vladimirovac”), Gassburger Chronic
(Austria), 15 Juli 1929, p. 3]
***
***
***
6) from December
2, 1929
FULL TEXT (translated from German): Yesterday, the
ruling court ruled in the trial of 94-year-old Annujka Dee-Pistova and her
accused of multiple poisoning accused the verdict. The defender of Baba Annujka
stated that it was inhumane to execute a 94-year-old woman, who may have been
given only a few months of life. In the first instance, the old woman was
sentenced to fifteen years’ imprisonment, although she certainly will not live
so long. Now the state attorney even demands the death penalty. Annujka
Dee-Pistova, known as “Baba Annujka”, was again sentenced to fifteen years in
prison, the widow was accused by Simon Mamirow of poisoning his father Nikola;
Simon’s wife for the same crime to long-term prison; and thirty-year-old
Ljubinka Milanko for assistance to poisoning sentenced to ten years in prison.
When the verdict was pronounced, Baba Annujka broke into loud crying. “They
have again sentenced me innocently,” shouted the old woman. “I will go to the
king, I still want to live and be free.”
[“The Switch of Vladimirovec, (Die Hexe von
Vladimirovac.) Salzburger Volksblatt (Austria), 2. Dezember 1929, p. 9]
***
CHRONOLOGY
(in progress)
Over
long period – 50 men murdered [Das interessante Blatt, Jul 4, 1929, p. 6]
Ca
1827 – born in Romania, daughter of a
rich cattleman; maiden name: Ana Drakšin
1847?
– Marries Pistova.
1849
– moves to Vladimirovac, Serbia.
Jun. 1914 – charged with poisoning at Atten.
1927 – Geibel, wealthy restauranteur & innkeeper
in Kobin, dies.
Dec. 29, 1927 – Gaja Prokin, a wealthy widow, suddenly
died in Ilanda.
1929
– Kosto Carina, Mayor of Banasko-Novoselo, dies; by Ljubinka
Milanko (30).
1929 – Marimov murders: 2 murders; Lazar Ludasti
Mamirov (39), Nicola Mamirov (70).
Jun.
10?, 1929 – Arrested.
Jul.
6, 1929 – Trial ends.[see July 9 Tagblatt]
Dec.
1, 1929 – loses appeal of sentence; re-sentenced to 15 years.
***
Balkan sources:
[“СВЕ
САМ ПРОБЛЕМЕ РЕШАВАЛА УЗ ПОМОЋ ЂАВОЛА: Ово је једина жена серијски убица на
нашим просторима” Ziginfo.rs, Jul. 26, 2016]
[“Jeziva životna priča o Baba
Anujci, prvoj ženskoj serijskoj ubici na Balkanu,” (An
angry life story about Baba Anjuci, the first female serial killer in the
Balkans),
Nema-Veze (Serbia), Sep. 9, 2018]
***
Trial at Panchova, July 6,
1929 - outcome: 5 defendants convicted -
A) Prosecuted: 2 murders; Lazar Ludasti Mamirov (39),
Nicola Mamirov (70).
1) Anna Pistova (Baba Ancujka) (92), 15 years in
prison, murder of Lazar Ludasti Mamirov and Nicola Mamirov (70).
2) Stana Marimow (44) life imprisonment, for her
murder of her husband (name?).
3) Lazar Simon Mamirow (39), 20 years, murdering his
father Nicola Mamirow (70).
4) Sofia Mamirov, wife of Lazar (39), 16 years, for
abortion and accomplice to murder of Nicola.
4) Olga Sturga (18), daughter of Stana, eight years,
murder of her grandfather (Nicola?).
B) Six other murders (and one attemted murder) under
consideration for prosecution:
1) Geibel (innkeeper) murdered.
2) Ljuba Delikladec, attempted murder of her by
Pistova.
3) Peter Delikladec, murdered by wife, Ljuba
Delikladec.
4) 4 unidentified murders.
[Source: Die “Hexe von Vladimirovac”, Gassburger Chronic (Austria),
15 Juli 1929, p. 3]
***
ORIGINAL GERMAN-LANGUAGE TEXTS:
1) June
11, 1929
2) June 21, 1929
3) July 4, 1929
4) July 9, 1929
5) July 15, 1929
6) December 2, 1929
***
From June 11,
1929
FULL TEXT: Belgrad, 10, Juni. – Vor dem Strafgericht
der kleinen Stadt Panchevo sollte heute einer der merswüdigsten und grössten
Giftmischervrozesse der modernen Kriminalgeschichte beginnen. Neben der
Hauptbeschuldigten, der 92jährigen Anna Pistova, die in der Woiwodina unter dem
Namen “Baba Anjuschka” besonnt ist, haben sich mehrere Frauen aus den
angesehensten Familien, unter ihnen die Witwe des Bürgermeisters von
Banatsko-Novoselo, Dr. Kosto Carina, wegen Anstiftung und Beihilse zum
Giftmord zu verantworten.
In the criminal court of the small town of Panchevo,
today one of the most deadly and prolific poison-blender trial in modern
criminal history shall begin. In addition to the main defendant, the
92-year-old Anna Pistova – who was born in the Voivodina under the name of “Baba
Anjushka” – several women from the most prestigious families, including the
widow of the mayor of Banatsko-Novoselo, Dr. Kosto Carina, responsible for
incitement and help for poisoning.
In den letzten Jahren häuften sich in der Woidowina geheimnisvolle
Todesfälle. Immer waren es Männer, unter ihnen viele, die im besten Mannesalter
standen und sich ausgezeichner Gesundheit erfreuten, die vlötzlich
dahinstarben. Vor zwei Jahren rief der geheimnisvolle Tod des reichen
Restaurateurs Geibel in Kobin allgemeine Bestürzung von Vladimirovac, und
ähnliche mysteriöse Todesfälle ereigneten sich in Pancevo. Novoselo und in
andern Orten der Bacska. Vor einmem halben Jahre starb plötzlich der
Bürgermeister Dr. Carina von Novoselo, nachdem er von einer Sitzung des
Gemeinderates heimgekehrt war.
In recent years mysterious deaths have accumulated in
Voidovina. Always the victims were men, among them many who were in the prime
of life and enjoyed excellent health, who died. Two years ago [1927], the
mysterious death of rich restauranteur Geibel in Kobin caused general
consternation in Vladimirovac, and similar mysterious deaths occurred in
Pancevo, Novoselo and in other places of Bacska. Half a year ago, the mayor suddenly
died. Carina of Novoselo, having returned home from a session of the Municipal
Council.
Erst jetzt richteten die Behörden ihr Augenmerk auf die
sonderbaren Todesfälle.Die Jäden der Untersuchung führten band zu Baba
Anjujchka, die in einer elenden Hütte am Ortseingang von Vladimirovac wohnte
und im Rufe stand, wundertätige Medikamente zu kennen. Die Staatsamvaltschaft
erlietz einen Haftbefehl gegen die Greisin, aber die Ortspolizei wagte nicht,
sie festzunehmen, denn Baba Anjuschka war weit und breit als “Wohltäterin des
Volkes” bekannt. Man sprach ihren Namen mit Ehrfurcht aus und erzählte sich,
dass sie viele Menschen geheilt, ja fogar Tote zum Lebenerweckt und krankes
Vieh gesundgesprochen hatte.
Only then did the authorities pay attention to the strange
deaths. The victims of the investigation led the band to Baba Anjujchka, who
lived in a miserable hut at the entrance to Vladimirovac and was available for her miraculous medicines. The
state attorney issued a detention order against the old woman, but the local
police did not dare to arrest her because Baba Anjuschka was known far and wide
as the “benefactor of the people”. They spoke her name with awe and told
themselves one another that she had healed many people, indeed she had brought
the dead to life and had healed sick cattle.
Eines
Nachts, in aller Stille, führten schliesslich Gendarmen das alte Weib fort und
lieferten es in das Gefängnis von Pancevo ein. Nun konnte die gerichtliche
Untersuchung ungestört ihren Lauf nehmen. Kurz nach Weihnachten wurden sechs
weitere Verhaftungen vorgenommen. Im Februar kam eine grosse Sansation: die
Verhaftung der jungen Witwe des Bürgermeisters Carina. Die Untersuchung hatte
nämlich ergeben, dass “Baba Anjuschka” eine regelrechte Giftmischerwerkstätte
betrieben hatte und alle Frauen, die von nah fern zu ihr pilgerten, mit Gift
versah, damit sie ihre unbequemen Gatten beiseitebringen sönnten.
One night, in silence, gendarmes eventually took the
old woman away and delivered it to Pancevo Prison. Now the judicial
investigation could take its course undisturbed. Shortly after Christmas, six
more arrests were made. In February there was a big sensation: the arrest of
the young widow of the mayor Carina. The investigation revealed that “Baba
Anjuschka” had run a veritable poisoners’ workshop and women from near and far
made pilgrimage for her venomous poison so that they could put their
inconvenient husbands away.
Die
noch sehr rüstige geistesfrische Greisin gestand, monchen Frauen und Mädchen,
die sich, wie sie sagt, in ihrer Seelennot an sie gewendet hatten, Kräuter und
Wuezeln zur Bereitung eines “Liebestranks” geshenkt zu haben. Die Frauen hätten
sich bei ihr beklagt, dass ihre Männer ihnen untreu seien oder sie
vernachlässigten. Da habe sie ihnen den “Liebestrank” gegeben. Sie könne doch
nichts dafür, dass die Frauen von dem “Liebestrank” einem zu reichlichen
Gebrauch machten und dass er dann tödlich wirkte. Die gleiche Verantwortung
haben sich auch die Frauen zurechtgelagt, die der Ermordung ihrer Gatten beischuldigt
sind. Sie geben zwar zu, ihren Männerin den “Liebestrank” vorgesetzt zu haben,
sie hätten aber dabei keine andre Absicht gehabt, als deren Liebe wieder zu
gewinnen. So verantwortete sich auch Frau Carina. Aber bei ihr, die in einem
Pensionat in Lausanne erzogen worden ist, ist es höchst unwahrscheinlich, dass
sie an den Liebestrank geglaubt hat. Frau Carina, eine bildhübsche und
gebildete Frau von 29 Jahren, war mit Carina seit zehn Jahren verheiratet. Sie
hatte die Ehe gegen ihren Willen, aus Wunsch der Eltern, geschlossen, und
zwischen ihr und dem um sast zwanzig Jahre ältern Mann bestanden nie gute
Beziehungen.
Die
Staatsanwaltschaft hat in den letzten Monaten die Leichen Carinas und zehn
ander Männer erhumieren lassen. Die Leichenreste wurden an dos Chemische
Institut der Belgrader Universität gesendet und fast in allen Fällen wurde der
Tod durch ein organisches Pflanzengift festgestellt. Der für heute anberaumte
Verhandlungsbeginn wurde im letzten Tagen zahlreiche neue Anzeigen gegen die “Hexe
von Vladimirovac” zugekommen sind, die noch überprüst werden müssen.
[Die Giftmischerin von Vladimirovac. Grosses Männersterben in der Woiwodina.
Urbeiter-Zeitung (Vienna Austria), 11. Juni 1929, p. 6]
* Bačka (Serbian: Бачка / Bačka; Hungarian: Bácska, is a geographical and
historical area within the Pannonian Plain bordered by the river Danube to the
west and south, and by the river Tisza to the east. It is divided between
Serbia and Hungary. Most of the area is located within the Vojvodina region in
Serbia and Novi Sad, the capital of Vojvodina, lies on the border between Bačka
and Syrmia. The smaller northern part of the geographical area is located
within Bács-Kiskun County, in Hungary.
***
2) from June 21, 1929
FULL
TEXT: Belgrade, 20 Juni. – Aus heute die 93jährige Baba Anujka von einem
Gefängniswärter zwischen einem Kordon berittener Gendarmen aus der Hast ins
Gerichtsgebäude gesührt wurde, wollten Zeitungsleute sie photographieren. Die
Baba wurde ganz wild, hielt sich die Hände vors Gesicht und schrie: “Wozu mich
photographieren, ich bin doch Weltwunder!”
~ Die
Dienerin der Hexe.
Als
erste Zeugin wurde heute Maria David einvernommen, die zwanzig Jahre lang
Dienerin bei der “Hexe” war.
Vors.
[Vorsissende]: Hat Ihre Herrin die Zaubertränte für Geld abgegagen? – Zeugin:
Ja freilich! Oft find vornehme Damen und Herren in Fiakern und Autos aus
Pancevo und Belgrad gekommen.
Die
Zeugin schildert dann den Hokuspokus den die Baba mit ihren Kunden trieb.
Besonders hat sie heregestellt.
~
Salben für Liebespaare.
Vors.:
Hat die Baba nicht auch Zaubermittel gegen unerwünschen Kindersegen bereitet?
Zeugin:
Ja, auch. Aber die haben nichts gehalfen. (Heiterkeit). Die Mädchen und Frauen
sind dann gekommen, haben geweint und sich beklagt, dass sie tross Zaubermittel
in andere Umstäube gekommen sind. Die Baba hat für solche Mittel 100 bis 200
Dinar verlangt.
Auf
diese Mitteilung der Zeugin bin, dehut der Staatsanwait die Anklage gegen Baba
Anujka auch auf Betrug aus. Doe Angeklagte beantwortet diese Erklärung mit
einmem lauten Fluch.
~ Die
Baba will rausen.
Dramatisch
verläuft die Ausfage des Gemeindenotärs Vojosudin, der angibt, dass bald nach
dem Tode Nicola Mamirows dass Gerisicht verbreitet war, dass dieser ermordet
warden ist. In der ganzen Umgedung wurde davon gesprochen dass man bei der Baba
Anujka Gift kaufen kann.
Bei
diesen Worten springt Baba Anujka aus und will sich aus den Zeugen, einen
riesenhaften, stämmigen Bauern, dem sie kaum bis zur Brust reicht, stützen. Sie
wird von den Justizsoldaten zurüchgerissen und schreit: “Du lügt, du
Teufelsteele!”
Als
der Staatsanwalt die Beeidigung des Zeugen verlangt stürzt die Baba zum
Gerichtstisch, suchtelt dem Präsidenten mit den Händen vor dem Gelicht herum
und schreit: “Erlauben Sie ablegt, in die Hölle kommen muss.” Der Gerichtshof
beschliesst die Beeidigung und als der Zeuge den Schwur ablegt, stört die “Hexe”
die Eidesleistung mit fortwährenden Zurufen. “Jetzt kommst du in die Hölle, du
Teufelsbrut!”
~
Plösslich hört sie schlecht.
Sodann
wird der Staatsamwalt Dr. Branco Vurdelja einvernoummen, der die Obduktion der
Leiche des 70jährigen Nicola Mamirow durchgeführt hatte. Dr. Vurdelja führte
aus, dass der alte Mann durch Arsenik vergiftet worden ist und dass der ihm von
seiner Enkelin gereichte “Zaubertrank” nichts anderes war, als eine starke
Arsenlösung.
Der
Vorsissende zeigt dann der Baba Anjuka ein Fläschchen, das auf dem Gerichttisch
steht und mit Resten einer milchigen Flüssigekeit gefüllt ist. “Haben Sie, Baba
Anujka, diese Flasche der Sofia Mamirow verkauft?”
Baba
Anujka: Ich weiss von nichts. Vielleicht ist es die Fussmedizin, die ich der
Stana gegeben habe.
Vors.:
Jetzt haben Sie plösslich alles vergessen!
Baba
Anujka: Gospode [Serbo-Croatian], ich höre so schlecht, ich verstehe garnicht
was die Zeugen aussagen. – Sie nimmt ihr Kopstuch herunter, hält sich die Hand
and Ohr und sagt immer wieder”: Mirscheint, jetzt bin ich schwerhörig geworden!”
Vors.:
Bisher haben Sie alles sehre gut gehört, die unangenehmen Dinge können Sie aber
nicht hören. (Heiterkeit.)
~ Die
93jährige Baba will nachmals heiraten.
Unser
Sonderveruchterstatter erheuilt heute von dem Gerichtsspräsidenten die
Erlaubnis, während der Mittaspause mit Baba Anujka in inrer Zelle zu sprechen.
Der Journalist zeigte der Baba die im Gerichtssaal gemachten Zeichnungen und
Photographien.
Baba
Anujka betrachtete die Bilder lange, rückte an ihrer Brille und sagte dann: “Bin
ich wirklich so alt und hässlich? Wissen Sie, Herr Doktor, das kommt davon,
weil ich keine Zähne habe. Die Zähne, die ich mir im Gesängnis machen liess,
sind schlecht; sie passen nicht! Der Zahnarzt was ein Pfuscher. Wenn ich aber
ein gutes Gebiss im Munde hätte, würoe ich veil schöner sein und könnte noch
einmal heiraten.” Aus bie Frage, wie sich den Ausgang des Processes vorstellt,
antwortet die Baba, treuherzig blinzelnd: “Ja ich glaube nicht, dass ich bald
bach Hause kommen werde. Zwei Jahre werden mir die Herren Richter schon geben,
obwohl ich ganz unschuldig bin.” Beim Abschied bittet Baba Anujka, nichts
Schlechtes über sie zu schreiben.
[Die
Hexe von Wladinorovac. Ihre Zaubermittel waren – Arsenik. Illustrierte Kronen
Zeitung. 21 Juni. 1929, 13]
***
3) from July 4, 1929
FULL
TEXT: In Panscova in Jugoslawien läuft zurzeit ein sehr interessanter ist die
93jährige Anjuka Dee, allgemein “Baba Anjuka” genannt, die im Laufe von vielen
Jahren beiläusig 50 Menschen durch Gift getötet haben fall. Die alte Frau, die
in Vladimirovac lebt, hat seit Jahrze Leuten, die von nah und fern zu ihr
eilten und die jemand beiseite schlaffen wollten, Gift gegeben, das Friedens
oder Liebestrankes verabrecht wurde. Meisteils verwendete sie Arsenik, das aber
in so geringen Mengen, dass die Bergiftungserscheinungen einer schleichenden
Krankheit glichen; sie hat aber auch nicht nachweisbare Planzengifte
verabreicht. Reben der “Hexe dvon Vladimirovac” sind noch sechs Bauern und
Bäuerinnen angeklagt.
Die
erste Verhandlung gestaltete sich sehr schwerig, da alle Zeugen und Angeklagten
gegeninander ausagten und sich gegenseitig schwer belasteten. Die alte Anjuka
ist sehr lustig und vergusigt, da sie überzeugt ist, dass man sie wegen ihres
hoben Alters nur zu einer geringen Freiheitsstrase verurteilen kann. Nur hie
und da wird sie bei einer Ausfage, die sie sehr Zeugen zu ohrseigen, oder, wenn
ihr das nicht gelingt, mit Teufelsbrut und ähnlichen Namen zu belegen. Am
ersten Tage des Prozesses wurde die Ermordung des 70 jährigen Nikola Marmirow
durch dessen Sohn, Schwiegertochter und Enkelin erörtert. Die Schwiegertochter
gab an, von der Alten nur einen Trank für Friedfertikeit für den Schweigervater
verlangt zu haben.
Der
allerdings dann tödlich wirkte, die Enkelin, die jetst 18 Jahre alt und seit
einiger Zeit verheirtatet ist, gab aber an, dass die Mutter wohl musste, worum
es sich handle, es ihr aber nicht mitgeteilt habe. Maria David, die 20 Jahre
bei Baba Anjuka bedeienstet war, gab an, dass sehr häusig Herren und Damen in
vornehmen Wagen aus Panscova erschienen sein, um bei der Greisen Tränke zu
verlangen. Der Preis dieser Mittel schwankte zwischen 2000 und 10.000 Dinar
(250 bis verständlich, dass die “Hexe” Vermögen versügt.
Zum
allgemeinen Erstaunen teilte der Vorsitzende am dritten Tage mit, dass die
Hauptverhandlung bis zum 1. Juli vertagt werde, da während des Prozesses einige
neue Giftmordfakten soll sich auch der Bürgermeister eines grösseren Ortes in
der Nähe von Panscova beginden. Das Urteil dürste in den ersten Julitagen
gefällt werden.
[Prozess
gegen die 93jährige Giftmilcherin. Das interessante Blatt (Vienna, Austria), 4.
Juli 1929, p. 6]
***
***
***
4) from: July 9,
1929
FULL
TEXT: Belgrad. – Am Montag hat im Kreigsgericht von Panchova der Giftmordprozess
gegen 92jährige Anna Pistova, die im ganzen Banat nur Banat Anujka (Mitterchen
Annerl) genannt wird, begonnen. Die 92jährige Frau, die den Einbruck einer
Sechzig jährigen macht, ist seit Jahren im Banat als jene Frau bekannt, die die
Liebestränke brauen kann.
Alle
Bäuerinnen aber auch angelsehne Bojarentöchter [Boyars] fuhren zur Baba Anujka,
die in Panchova ein schlossähnliches Gebäude bewohnt, und holten sich dort Rat
und Liebesdränklein. Freilich gesschah es östers, dass die Männer dieser Frauen
gar bald starben, und die Staatsanwaltschaft behauptet, dass in den meisten
Fällen dieser Art die Liebeskränklein der Baba Anujka aus Arsen bestanden
haben.
Der
Staatsanwalt hat nur zehn Fälle unter Anklage gestellt, und zwar solche, wo
jene Bäuerinnen, die sich das Gift von Mütterchen Anujka holten, gestanden
hatten, dass es ihnen darum zu tun war, ihre Männer aus dem Weg zu räumen, um
den Bäuerinnen und ein Mann, der seine Frau vergiftet hat, mitangeklagt.
Baba
Anujka hat sich im Gefängnis ein Goldgebiss mochen lassen. Sie ist bäuerlich,
aber ausserordentlich gebiegen gekleidet und trägt tross ihrer 92 Jahre die
Untersuchunggshaft völlig ungebrochen.
In
der Berhandlung stellt der Vorsissende an die Zweiundneunzjährige die Frage, ob
sie sich schuldig bekenne. Sie springt aus und schreit:
“Ich
bin ganz unschuldig, alles ist Lüge! Ich bin jeizt 92 Jähre alt und habe viele
böse Dinge erlebt, aber eine so gemeine Unklage, wie die von diesem Herrn dort”
– sie wendet den Kopf gegen den Staatsanwalt – “habe ich mit nicht denken
können.”
Dann
erzählt Baba Anujka ihr Leben. Sie ist die Tochter eines reichen rumänischen
Biebhändlers, der sich im Banat angesiedelt hatte, hat in Panchova Mitte des
vorigen Jahrhundreis eine Privatschule gemeinsam mit Kindern aus
aristokratischen Häusern besucht und lebte dann im Hause ihres Vaters. In ihrem
20. Lebensjahre wurde sie von einem österreichichichen Offizier verführt und
erkrankte an Lues. Sie zog sich damals ganz in die Einsamkeit zurück und
widmete sich der Lektüre wissenschastlichter – vorwiegend aber mediziteratur.
Aus Vetretben ihres Vaters heiratete sie den reichen Bauern Pistov in
Wladimirovac. In der 20järigen Ehe, die sich glücklich gestaltete, schenkte
Anujka Pistova elf Kindern das Leben, non denen zehn starben. Der einzige Sohn
der ihr übrigbleib, ist letzt angesehner Kaufmann in Wladimirovac. Ende der
Gleibzigerjahre starb Pistov, der viel älter als Anujka war, hoichbetagt. Nach
dem Tod ihres Mannes ab. Aus einem Flügel ihres Hauses machte sie ein Laboratorium,
das sie – wie sie sagt – nur zum Spass nach [ illegible ] eines
Alschimistenkellers austattete. Nur einziges Dienstmädchen, eine geistig
zurückgebliebene Person, die stumm ist, hauste mit der Baba Anujka im Hause.
Schon vor 40 Jahren verbreitete sich ihr Rum als Heilkundige und
Kräutermischerin.
Baba
Anujka: Aber Herr Präsident! Ich habe erst gutes Gedächtnis; ich weiss auch der
Geschichte und was die nationalen Gebräuche und politischen Ereigntsse bei uns
im Banat betrisst, da bin ich Fachmann. Das wissen alle! (Grosse Heiterkeit.)
Angeklagte (bös, gegen das Auditorium): Ihr lacht! Aber alle grossen Herren
sind zu mir Rat holen gekommen! (Schreind) Minister! Abgeordnete! Generale!
(Erneute Heiterkeit!)
Sofia
Mamirov, eine junge hübsche Frau, die ihren Gatten vergiftete, um Geliebten
hetraten zu können, ist geständig. Auf die Frage des Vorsitzenden erklärt sie: “Ich
bin zur “Baba” nach Wladimirovac gefahren, weil ich gehört habe, von ihr könne
man einen Trunk bekommen. Ich habe ihr mein Leid geklagt und sie hat mit mir
geweint und hat mir dann das Gift gegeben . . .”
In
diesem Augenblick springt Baba Anjuka auf und schreit: “Du lügt, gemeine
Schlange, du Dirne . . .! Die Justizsoldaten haben Mühe, die Greisen wieber zu
beruhigen. Nun erzählt die Angeklagte Mimirov, dass sie der Baba Anujka für
dass Gift 5000 Dinar gezahlt habe. Auch diese Behauptung verursacht bei der
Giftmischerin einen Wutausbruch.
Zur
allgemeinen Ueberraschung gab der Vorsitzende bekannt, dass dieVerhandlung
abgebrochen werden müsse, da dass Verfahren den Verdacht ergeben habe, dass
noch weitere, bisher nicht festgestellte Bergistungsfälle zu versolgen seien.
Zum Zwecke der Erhebungen vertage sich daher der Gerichtshof und werde am 1.
Juli die Verhandlung wieder aufnehmen.
Wie
aus Panchevo gemeldet, wurde im grossen Giftsmordprozesse gegen die 90jährige
Anjuka Dee und Genossen das Urteil gefälltt. Anjuka Dee wurde wegen Teilnahme
an der Vergiftung zweier Bauern zu 15 Jahren Kerker, zwei Mitangeklagte zu
lebenslänglichen Kerker, ein Angeklogter zu 15 und der zweite Angeklagte zu 8
Jahren Kerker verurteilt. Vor dem Gerichtshof hatte sich eine grosse
Menschenmenge angesammelt, die das Urteil mit grosser Spannung erwartete.
[“The
poisoning trial of 92-year-old Baba Anujka. The witch of Wadimorovac is charged
with ten counts of poisoning.” (Der Giftmord-Prozess gegen die 92jährige Baba Anujka. Die
Hexe von Wadimorovac ist wegen zehnsachen Giftmordes angeklagt. Tagblatt (Linz,
Austria), 9. Juli 1929, p. 8]
***
5) from July 15, 1929
FULL
TEXT: Der Kreisgerichtshof von Pachova hat einem Giftmischerprozess gegen die
sogennante “Hexe von Vladimirovac”. Anna Pistova, und ihre Kunden das Urteil
gesällt. Die 92jährige Anna Pistova, gennant Baba Ancujka aus Vladimirovac
wurde wegen Mithilse und Unstistung zum Giftmord an dem Landwirt Lazar Ludasti
Mamirow un dem 70jährigen Nicola Mamirow zu 15 Jahren Zuchthaus, die 44jährige
Stana Marimow wegen vollbrachten
Giftmordes an ihrem Gatten Lazar zu lebenslälanglichem Zuchthaus, der
48jährige Simon Mamirow wegen vollbrachten Giftmordes an seinmem Vater Nicola
zu 20 Jahren Zuchthaus, dessen Frau, die 39 jährige Sofia Mamirow, wegen
Ansstistung und Teilnahme am gleichen Verbrechten zu 16 Jahre Zuchthaus, und
deren Tochter, die 18jährige Olga Sturga, wegen vollbrachten Giftmordes an
ihrem Grossvater zu acht Jahren Zuchthaus verurtest. Während der
Urteilscerkündung spielten sich dramatische Szenen ab.
Baba
Anujka, die anfangs teilnachmslos zugehört hätte, schlen erst langsam zu
begreisen, dass sie zu einer fünfsehnjährigen Zurchthausstrafe verurteilt
worden ist. Sie stürzte zum Gerichtstich und schrie mit in die Höhe erhobenen
Armen. “Ich bin eine unschuldige alte Frau! Wo ist die Gereschtigselt?”
Auch
Stana Mamirow und die anderen Frauen waren über die schweren Strafen gang
entsesst. Laut jammernd, weinend und händeringend versuchten sie, den
Vorsissenden zu unterbrechen. Der Bereidiger der Stana Marimow versuchte seine
Klientin zu beruhigen, wurde abder von dersich wie irrsinnig gebädenden Frau
unsaust zurückgestossen. Die sehr umsangreiche Urteilsbegründung nimmt Bezug
aus die unheilvolle Tätigkeit der Baba Anujka.
Der
Vorsissende hob hervor, dass die alte Frau sich noch wegen sechs anderer
Giftmorde zu verantworten haben werde, darunter über den Giftmord an dem
Gastwirt Geibel sovie den versuchten Giftmord der Frau Ljuba Delikladec, die
ihren Gatten Peter mittles eines bei der “Hexe” gelausten Gifttrankes zu
beseitigen versucht hatte. Aus die Frage des Vorsissenden, ob sie das
Urteilverstanden habe, trat Baba Anujka, die sich inzweischen beruhig.
“Ich
habe nur armen Menschen geholsen, habe guten
Rat und wertvolle Arzneien hergegeben, niemals aber Gift. Ich muss deschalb
berufen. Der König wird schon wissen, dass ich schuldios bin.”
Sämtliche
Verteidiger haben Berufung angemeldet. Auch der Staatsanwalt erklärte, sich
wegen zu geringer Strasen – er hatte in sechs Fällen die Todestrase beantragt –
die Berusung vorzubehalten. Das Urteil hat im ganzen Lande frösstes Aussehen
erregt, desonders erregt, besonders in der Woiwodina, der engeren Heimat der
Baba Anujka. Von veilen Städten des Banats kamen Bauern und Bäuerinnen von weit
her, um sich zu erkundigen, wie das Urteil ausgefallen sei. Vielsach herrscht
über die Verurteilung der Baba Anujka, die als “Wohltäterin” angesehen wird,
grosse Empörung.
[Die “Hexe
von Vladimirovac”, Gassburger Chronic (Austria), 15 Juli 1929, p. 3]
***
***
6) from December
2, 1929
FULL TEXT: Neusass. 1. Dezember. (Die Hexe von
Vladimirovac.) Gestern fällte der Verusungsgerichtshof im Prozess gegen die 94-jährige Annujka
Dee-Pistova und ihre wegen mehrsachen Giftmordes angeklagten Mitschuldigen das
Urteil. Der Verteidiger der Baba Annujka, führte aus, es sei menschenunwürdig,
eine 94-jährige Greisin, der veilleicht nur mehr wenige Monate des Lebens
geschenkt sein werden, hinzurichten. In der ersten Instanz sei die Greisin zu
fünfzehn Jahren Kerkers verurteilt worden, obwohl sie sicherlich nicht mehr so
lange leben werde. Jetzt verlange der Staatssanwalt sogar die Todesstrafe.
Annujka Dee-Pistova, genannt “Baba Annujka”, wurde neuerlich zu fünfzehn Jahren
Zuchthaus verurteilt, ihre Gatien angeklagt war, Simon Mamirow wegen Giftmordes
an seinem Vater Nikola, dessen Frau wegen des gleichen Verbrechens zu
lebanslänglichem Zuchthaus und dreissigjährige Ljubinka Milanko wegen Mithilfe
zum Giftmord zu zehn Jahren Zuchthaus. Bei der Verküundung des Urteiles brach
Baba Annujka in lautes Weinen aus. “Man hat mich wieder unschuldig verurteilt”,
schrie die Alte. “Ich werde bis zum König gehen, ich will noch leben und srei
sein.”
[Die Hexe von Vladimirovac. Salzburger Volksblatt
(Austria), 2. Dezember 1929, p. 9]
***
***
***
***
***
***
***
***
CLICK TO ENLARGE
***
***
***
***
***
For more than two dozen similar cases, dating from 1658 to 2011, see the summary list with links see: The Husband-Killing Syndicates
***
MORE: Elderly Female Serial Killers
***
