FULL
TEXT (translated from German): From Krakow it is reported: The
outbreak of “Angelmakers” should go unnoticed; it is that sort of dehumanized
women who take care of children and, if they have the right to do so once and
for all, promote the children into the beyond by ill-treatment or starvation.
In recent days two police officers succeeded in destroying a true murder pit in
Wolo Zabierzoewsta. Marianne Firletowna took care of children in Cracow and
surroundings, leaving them to die of
hunger. When the police performed their search, they discovered two
children's corpses beneath the floor. The shrew has also already admitted to
the death of three other children, also
due to starvation, but there is reason to suspect that that she has a far
larger number of children on the conscience. Just a few years ago, a similar
crime was discovered in Nuszeczy.
[“Discovery
of the Police. Angelmaker in Galizia” (Eine Entdeckung die Gendarmerie.
“Engelmacherin” in Galizien.) Neuigkeits Welt Blatt (Vienna, Austria), 16. Februar 1878, p. 3]
***
FULL TEXT (Translated from German): From Cracow
writes the "N. Free press ": A horrifying crime is presently being
heard by the local jury and causing unusual sensation."
As we learn from the prosecution, the accused
Mariana, who was educated as an unhappy child in the local foundling house, and
in 1860 married the peasant farmer B. Starostaw in Wolzabierzow, gave birth to
ten children, each of whom died in an enigmatical manner from the youngest age.
B. Starostaw died in 1873, leaving a son Franz and a
will, according to which the rustic property belonged to this son, whereas the
mother Mariana was the beneficiary of half of the remaining wealth, yet were
the son Franz to die before her she would receive the whole.
While her husband was alive, Starostaw, Mariana had
taken care of eleven children from the founding house in Cracow, nine of whom
died at the tender age of their children, while two - Konstantin Trzaska and
Clara Zakrzewska - died later, the accused married for the second time to Karl
Firlit, accused of complicity, and remained in the house of this couple.
Although the mentioned children who had been taken
over from the founding profession had long since died, the defendant, in
association with her husband Karl Firlit, always received the allowance for
their meals from the that godforsaken institution, so that together they
received the sum of 750 florins, the investigation could not determine whether
they had in reality been baptised.
The fact is that the defendants received the amount
of 113 florins 50 kroner from the squalid foundling instiution as compensation
for the food of Felix Maledobri, although the same had long since been dead.
Mariana Firlit, who had learned that her first
husband had made his will to their son, resolved to kill both this son, Franz,
and Constantine Trzaska, in order to acquire the farm.
For this purpose she made breadballs, mixed with
phosphorus, and gave the one half to the son Franz and the other to Constantin
Trzaska on the pretext that this was a good remedy for fever and worms. But as
both children suspected nothing good, they threw away the poisoned breadballs
and fled at the house of the accused for fear of being poisoned.
From 1874 until her arrest in 1878, the defendant
allegedly took care of a large number of children from the Krakow area, many of
whom died an unnatural death and a large part of whom were also sold to
strangers.
How many children in this way fell victim to the
greed of the accused could not be determined by the investigation.
In the summer of 1876 Mrs. Fanny Springmann of Cracow
gave the defendant a girl, named Anna, in foster care for a monthly fee of five
florins, whom the defendant always used to collect in the company with her
husband Karl Firlit.
When Springmann wanted to take the child home in
1877, the accused argued with the mother knew that she continue to care for the
child.
Later on, the accused would receive compensation for
a long time, even though it has been determined she had long since given the
child to a stranger. [translation ?]
The accused testified in court that she had sold the
Springman child, whom she had taken to Krakow, to a strange woman who liked the
child very much.
In July 1877, Rosa Rosenblum took to the defendant a
two-week-old girl, named Süßel, for a monthly salary of 3 fl. 50 kr. in care.
The child was starved, and although it had died in
mid-September and was buried by Karl Firlit in the pasture, the defendant
received from Rosenblum a monthly compensation for a long time. Mariana Firlit
showed a strange child of the mother, who could not recognize her and thought
the same of her "sweetie.”
In 1877 Eva Gmeiner from Krakau had given the couple
a two-month-old girl named Sali to Mariana Firlit, for a monthly fee of 4
florins 50 kroner and gave advance payment for two months.
After the death, the accused again received for
another two months the amount of 9 florins. But scarcely two weeks had elapsed
when Mariana Firlit brought the corpse of the child of Eva Gmeiner to Krakow.
The child had a wound on the occiput. The defendant
said that the child had suddenly died of fever, however Clara Zalrzewska
deposed that Karl Firlit hit the child so badly that it died after three days.
At the same time a woman named Fanny Gross from
Cracow handed to the defandant a boy named Itzig, for foster care, for a charge
of four florins a month and a pre-payment of 20 florins For five months.
After two weeks, the child subsequently died of
starvation and was buried in tatters in a barn, where the corpse was later
found in a recent investigation.
In December 1877, Mariana Beresz handed over a boy
named Joseph, and Magdalena Wigonow also handed over a boy, named Karl, to the
defendant in foster care. These two children died immediately thereafter in
neglect during their illness.
The corpse of Joseph could not be found while Karl's
was found in a barn.
All these crimes came to light as a result of an
action which farmer Jan Losinski had made to the police in Wolgabierzow. The
investigation carried out showed that there were children in the barn, wrapped
in rags, buried, and that in many places there the earth was stirred up, and
scraps were found, which suggests. That those who were buried there were
consumed by the pigs.
Also on September 26, 1877 on the Wade River in
Wolgabierzow, pigs rummaged on a female child several months of age.
Mariana Liskowa testified that the defendant had
buried one of the children in a jar, who had been eaten by rats.
The Mariana Firlit is therefore accused of murder,
attempted murder and fraud; her husband
Karl Firlit is charged with complicity.
[“An
Angel-maker.” Tages Post (Linz, Austria), 18. Februar 1879. p. 2]
***
CHRONOLOGY:
1860 – married
B. Starostaw, Wolzabierzow
1873
– B. Starostaw, dies.
Year? – Son Franz Starostaw, dies.
Yesr? – marries Karl Firlit
Year? – Constantine Trzaska,child, died.
Year? – Felix Maledobri, child, died.
1877 – Anna Springmann – about 3, sold against wished
of mother.
Sep. 1877 – Süßel Rosenbaum, 2-weeks, starved to
death.
1877 – Sali Gmeiner, child, died.
1877 – Itzig Gross, child, died.died.
Dec. 1877 – Joseph Beresz, child, died.
Dec. 1877 – Karl Wigonow, child, died.
Sep. 26, 1877 – in Wolgabierzow, pigs rummaged on a
female child several months of age.
***
FULL
TEXT: Aus Krakau wird gemeldet: Der Ausbrud “Engelmacherinnen” dürste nicht
unkekannt sein; es handelt sich um jene Sorte von entmenschten Frauen, welche
Kinder zur Pflege übernehmen und, wenn siedie Absertigung dafür ein für allemal
in Händen haben, die Kinder durch Misshandelungen oder durch Aushungeren ins Jenseits besördern. Dieser Tage gelang
es zwei Gendarmen, in Wolo Zabierzoewsta eine wahre Mordgrube in entdeden.
Marianne Firletowna übernahm in Krakau und bessen Umgebung Kinder Pflege und
liess dieselben zu Todehungern. Als die Gendarmen vornahmen, entdeckten sie
unter dem Fussboden zwei Kinderleichen. Den Tod drier anderer Kinder, welcher ebenfalls durch Verhungeren erfolgte,
hat die Megäre ausserdem bereits eingestanden, doch ist Grund zur Ausnahme
vorhanden, dass sie eine weit grössere Anzahl von Kindern auf dem Gewissen hat,
Voir einigen Jahren wurde ein gleiches Verbrechen in Nuszeczy endeckt.
[Eine
Entdeckung die Gendarmerie. “Engelmacherin” in Galizien. Neuigkeits Welt Blatt
(Vienna, Austria), 16. Februar 1878, p.
3]
***
***
FULL
TEXT: Aus Krakau schreibt man der “N. Freien Presse": Ein
grauenerregendes, aus Habsucht verübtes Verbrechen wird gegenwärtig vor der
hiesigen Jury verhandelt und erregt ungewöhnliche Sensation.
Wie
wir der Anklage entnehmen, hat die beschuldigte Mariana, welche als unehe
liches Kind im hiesigen Findelhause erzogen wurde, sich im Jahre 1860 mit dem
bäuerlichen Landwirth B. Starostaw in Wolzabierzow verehelicht, dem sie zehn
Kindergebar,von den enneu» im zartesten Alter auf eine räthselhafte Weise
starben.
B. Starostaw
starb im Jahre 1873 mit Hinterlassung eines Sohnes Franz und eines Testamentes,
dem gemäß die zurückgebliebene Wirthschaft sammt Gründen diesem Sohne gehörte,
während die Mutter Mariana die Nutznießung von der Hälfte des zurückgebliebenen
Vermögens, nach dem etwaigen früheren Tode ihres Sohnes Franz aber das Ganze zu
bekommen hatte.
Noch
während des Lebens ihres Mannes Starostaw hatte Mariana durch eine Reihe von
Jahren vom Krakauer Findelhause elf Kinder in Pflege genommen, von welchen neun
im zartesten Kindesalter ebenfalls aus eine ganzräthselhafte Weise gestorben
sind, während zwei – Konstantin Trzaska und Clara Zakrzewska – auch später,
nachdem die Angeklagte sich zum zweitenmale mit dem der Mitschuld angeklagten
Karl Firlit verehelichte, im Hause dieses Ehepaares blieben.
Obgleich
die gedachten, aus der Findelanstalt übernommenen Kinder schon lange gestorben
waren, bezog die Angeklagte in Gemeinschaft mit ihrem Manne Karl Firlit
immerfortdie Vergütung für die Verpflegung derselben aus der Kaffe dieser
Anstalt, so daß sie zusammen den Betrag von 750 fl. Empfingen wie viel
denselben aber in Wirklichkeit gebübrte, konntedieUntersuchung nicht ergeben.
Factum
ist es, daß die Angeklagten den Betrag von 113 fl. 50 kr. Aus der Kaffe der
Findelanstalt als Vergütung für die Verpflegung des Felix Maledobri empfingen,
obgleich derselbe seit lange todt war.
Mariana
Firlit, welche erfahren hatte, daß ihr erster Mann ihren Sohn testamentarisch
bedacht hatte, beschloß, sowohl diesen Sohn Franz als auch des Konstantin
Trzaska zu tödten, um in den Besitz der Landwirth schaft zu gelängen.
Zu
diesem Zweckemachte sie Brotkügelchen, mit Phosphor gemengt, und gab die eine
Hälfte dem Sohne Franz und die andere dem Konstantin Trzaska unter dem
Vorwände, daß dies ein gutes Mittel gegen Fieber und Würmer sei. Da aber beide
Kinder nichts Gutes ahnten, warfen sie die vergifteten Brot kügelchen weg und
entflohen ans dem Hause der Angeklagten aus Furcht, vergiftet zu werden.
Vom
Jahre 1874 bis zu ihrer Verhaftung, 1878, hat die Angeklagte aus der Umgegend
von Krakau eine große Anzahl Kinder angeblich in Pflege übernommen, von denen
viele eines unnatürlichen Todes starben und ein großer Theil auch an fremde
Personen verkauft wurde.
Wie
viel Kinder auf diese Weise der Habsucht der Angeklagten znm Opfer fielen,
konnte de Untersuchung nicht ergeben.
Die
Anklage führt blos die folgenden constatirten Facten an: Die Frau Fanny
Springmann aus Krakau übergab der Angeklagten im Sommer 1876 ein Mädchen,
Namens Anna, in Pflege gegen eine monatliche Vergütung von 5 fl., welche die
Angeklagte stets in Begleitung ihres Mannes Karl Firlit abzuholen pflegte.
Als
die Springmann im Jahre 1877 das Kind nach Hause nehmen wollte, wußte die
Angeklagte die Mutter zu bereden, daß diese das Kind weiter in Pflege ließ.
Die
Angeklagte cafürte auch später durch längere Zeit die Vergütung ein, obgleich
sie bereits lange das Kind einer bis zur Stunde nicht eruirten fremden Person
übergeben hatte.
Die
Angeklagte sagte vor Gericht aus, daß sie das Kind der Springmann, mit dem sie
in Krakau, war einer fremden Frau, der das Kind sehr gefiel,verkauft habe.
Im
Julie 1877 nahm die Angeklagte von Rosa Rosenblum ein zwei Wochen altes
Mädchen, Namens Süßel, gegen eine monatliche Vergütungvon 3 fl. 50 kr. in Pflege.
Das
Kind wurde ausgehungert, und trotzdem es Mitte September gestorben und durch
Karl Firlit auf der Weide begrabenworden war, bezog die Angeklagte von der
Rosenblum auch später die monatliche Vergütung durch längere Zeit, indem
Mariana Firlit ein fremdes Kind der Mutterzeigte, die es nicht erkennen konnte
und dasselbe für ihr “Süßele” hielt.
Im
Jahre 1877 hatte Eva Gmeiner aus Krakauein zwei Monatealtes Mädchen, Namens
Sali, der Mariana Firlit gegen eine monatliche Vergütung von 4fl. 50kr. un
deine Vorausbezahlung für zwei Monate übergeben.
Nach
Ablaufderselben erhielt die Angeklagte abermals für weitere zwei Monateden
Betrag von 9 fl. Kaum waren aberseitdem zwei Wochen verstrichen, so brachte
Mariana Firlit den Leichnam des Kindes der Eva Gmeiner nach Krakau.
Das
Kind hatte eine Wunde am Hinterhaupte. Die Angeklagte sagte, daß das Kindam
Fieber plötzlich gestorben sei, während Clara Zalrzewska deponirte, daß Karl
Firlit das Kind derart geschlagen habe, daß es nachdrei Tagen starb.
Zur
selben Zeit übergab eine Frau Fanny Groß aus Krakau der Angeklagten einen
Knaben, Namens Itzig, in Pflege gegen eine Vergütung von 4 fl. Monatlich und
Vorausbezahlung von 20 fl. für fünf Monate.
Nach
Verlauf von zwei Wochen starb das Kind in Folge Aushungerung und wurde, in
Fetzen gehüllt, in einer Scheune begraben, wo der Leichnam später bei einer
vorgenommenen Revision auch gefunden wurde.
Im
Dezember 1877 übergaben Mariana Beresz einen Knaben Namens Joseph, und
Magdalena Wigonow ebenfalls einen Knaben, Namens Karl, der Angeklagten in
Pflege. Diese zwei Kinder starben gleich darauf in Folge Vernachlässigung
während ihrer Erkrankung.
Den
Leichnam des Joseph konnte man nicht finden, während der des Karl in einer
Scheune gefunden wurde.
Alle
diese Verbrechen kamen zu Tage in Folge einer Aeige,welche derLandwirth Jan
Losinski bei der Gendarmerie in Wolgabierzow erstattet hatte. Die vorgenommene
Revision ergab daß wirklich in der Scheune Kinder, in Fetzen gehüllt, begraben
waren und daß an mancher Stelle daselbst die Erde aufgewühlt war und Fetzen
gefunden wurden, was vermuthen läßt. Daß die daselbst begraben gewesenen Kindes
leichen von den Schweinen aufgefressen wurden.
Auch
haben am 26. September 1877 auf der Waide in Wolgabierzow die Schweine ein
mehrere Monate altes Kind weiblichen Geschlecktes auf gewühlt.
Mariana
Liskowa sagte aus, daß die Angeklagte eines der Kinderim Schoppen begraben
habe, welches von Ratten aufgefressen wurde.
Die
Mariana Firlit werde daher des Mordes, des Mordversuches und des verübten Betrugesund
ihr Mann Karl Firlit der Mitschuld angeklagt.
[“Eine
Engelmacherin.” Tages Post (Linz, Austria), 18. Februar 1879. p. 2]
***
***
***
[195-1/11/21]
***
