FULL TEXT (Translated from German): St. Magdalena am Lemberg
is a small, romantic place in the far north-east of Styria. An old woman lived
there - she may not count more than fifty years at the most, but her face is
deeply furrowed, her hair bleached, as if she had seen the solstice much too
often; the old woman is an outspoken friend of marriage, and she may benefit
from the fact that she outlives all of her husbands. She was married many
times, but each time her husband died after a short time and she could go
unhindered to make a new bond of heart. Already death seemed to want to free
her from her current husband, a handsome fifty-something, because recently, as he
lay in bed, symptoms similar to those that preceded the death of the previous
husband suddenly appeared. A court commission, however, appeared in the house
and the old woman was arrested. All the signs indicate that the old woman is a
kind of female bluebeard and that, as soon as she is fed up with her spouse,
she forcibly gets rid of him. The medical examination of the severely ill man
revealed unquestionable symptoms of poisoning, which prompted the court to also
have the two last deceased husbands of the woman exhumed. The results of the
chemical investigation on the bone remnants resulted in the old woman being
handed over to the Hartberg district court, where she will now be tried.
[“Dangerous wife.” (“Eine gefährliche Gattin.”), Leitmeritzer
Zeitung (Leitmeritz, Austria), Aug. 30, 1873, p. 440]
***
FULL TEXT: St. Magdalena am Lemberg ist ein kleiner,
romantisch ge legener Ort im äußersten
Nordosten der Steiermark. Dort lebte eine alte Frau — sie mag zwar nicht mehr
Jahre zählen als höchstens fünf zig, allein ihr Gesicht ist tief gefurcht,
ihr Haar gebleicht, als hätte sie die Sonnenwende schon viel häufiger erlebt;
die alte Frau ist eine aus gesprochene Freundin der Ehe, und es mag ihr dabei
der Umstand zugute kommen, daß sie alle ihre Männer überlebt. Schon oft war sie
ver heiratet, jedesmal starb aber ihr Mann schon nach kurzer Zeit und sie
konnte ungehindert da ran gehen, einen neuen Herzensbund zu schließen. Schon
schien der Tod sie auch von ihrem jetzigen Manne, einem stattlichen Fünfziger,
befreien zu wollen, denn Plötzlich legte sich dieser unter ähnlichen
Krankheitserscheinungen zu Bette wie sie dem Tode der früheren Gatten
vorangegangen waren — als eine Gerichts-Commission im Hause erschien und die
Alte festnahm. Alle Anzeichen sprechen nämlich dafür, daß die Alte eine Art
weiblicher Blaubart sei und sich ihre Männer, sobald sie derfeben satt
geworden, gewaltsam vom Halse schaffe. Die ärztliche Untersuchung des schwer Daniederliegenden
ergab un zweifelhafte Symtome einer Vergiftung, was das Gericht veranlaßte,
auch die beiden zuletzt verstorbenen Ehemänner der Megäre exhumiren zu lassen.
Die Ergebnisse der chemischen Untersuchung, an den Knochenresten hatte zur
Folge, daß die Alte an das Hartberger Bezirksgericht abgeliefert wurde, wo ihr
nun der Proceß gemacht werden wird.
[“Eine gefährliche Gattin.” Leitmeritzer Zeitung
(Leitmeritz, Austria), Aug. 30, 1873, p. 440]
***
Sankt Magdalena am Lemberg is a former municipality in the
district of Hartberg in Styria, Austria. It was united with Buch-Geiseldorf on
January 1, 2013 to form the new municipality Buch-St. Magdalena in
Hartberg-Fürstenfeld District.
***
***
[146-8/13/21]
***
