FULL TEXT (translated from German): In 1863 the
bodies of four children were found in the Mur River, all of whom had not died
immediately, but had died at least a few days after their birth. The little
corpses were completely naked, with the exception of those found on the 14th of
August in the Mur, a boy who had only a shirt and a cap on.
The investigation led to the suspicion that this
child had been forcibly taken to its death, to the fountain-worker's wife Anna
Pausch, who made a business out of this, to have women giving birth at their
place of birth and to take on board newborn children.
This woman had taken care of 23 infants from April to
December 16, of whom this is stated, and it may be assumed that they were much
more. This assumption is justified by the fact that the bed-women of Anna
Pausch constantly changed, and the departure of deceased patients was always
replaced by new ones.
Of the 23 children, 20 have died and 3 have been
taken from the woman. Thirteen of these little corpses had been inspected,
showing a natural death; seven of them were not examined by the mortuary
investigator, nor brought to the death chamber of the general hospital, or
registered with the parish.
There was no doubt that the last corpse found was
thrown into the Mur by the man of the lodge, which he had also done with the
other six unmarked bodies.
The couple made a livelihood, as I said, from the
admission of women who had recently given birth. But the poor little ones were held in
miserable hands by the woman, except for the inevitable injurious influences to
which they were exposed in a room where often eight people slept.
When the children were screaming for hunger, they
were beaten, stuffed into their upholstery to keep them from crying, and calmed
down to sleep with poppy seed, using up to four poppy heads.
The defendant married her husband in 1860 after
having six illegitimate children, two of whom are still alive. It remains at
the final trial, as in the preliminary investigation, that the mentioned boy,
with whom she was alone in the room, had died in the night in her arms from
fraisen [infant convulsions], but she admits that they reassured the child
placing a folded diaper over the face. The body remained in the room for three
days, and was thrown into the Mur River that evening, of which the accused was
aware.
From April to December 16 she received from the
mothers of the children 260 guilders in the foundling house-related payments. The
adopted children have died on average 16 days after the takeover.
It appears therefore the 49-year-old Anna Pausch, a
hardened woman, on charges of the crime of common murder, the transgressions of
embezzlement and attempted enticement to the thefts in court, and next to her
sitting on the dock her husband Anton Pausch, 49 years old, for complicity in
murder and the participation in
embezzlement.
During the transport of the children, who earlier had
been thrown into the Mur, the woman had carried him the basket with two bodies
for a distance.
In the arrest a letter was written by the accused to
her husband, whom she laughingly notes to him, as the chairman points out in a
roll of breadcrumbs about the continuation of the supplement. Wanted to send. In
this letter she asked her husband to stay firm and not to "plunge",
but to say she knew nothing about throwing the bodies into the Mur.
In the final deliberations, which took place during
these days, the following verdict was made:
Anna Pausch is guilty of the crime of common murder,
as well as the transgression of embezzlement and fraud, and is sentenced to
sixteen years of severe imprisonment with a one day of solitary confinement in
each month: Anton Pausch is guilty of the crime of common murder, as well as
the transgression of embezzlement and fraud, and is sentenced to sixteen years
of severe imprisonment with a one day of solitary confinement in each month.
The publication of the judgment makes no apparent impression on the judges.
[“Eine
Engelmacherin.” Tages-Post (Linz, Austria), 3. März 1870. p. 2]
***
FULL
TEXT: Im Jahre 1863 wurden im Murfluße die Leichen von vier Kindern
gefunden, welche sämmtlichnicht unmittelbar, sondern wenigstens einige Tage nach
ihrer Geburtzum Tode gekommen waren. Die kleinen Leichen waren ganz nackt, mit
Ausnahme der am 14. August in der Mur gefundenen, eines Knaben, welcher nur ein
Hemdchen und ein Häubchen an hatte.
Die
Erhebungen lenkten den Verdacht, dieses Kind gewaltsam zum Tode gebracht zu
haben, auf die Brunnenarbeitersfrau Anna Pausch, welche daraus ein Geschäft
machte, Wöchnerinnen
bei sich entbinden zu lassen und neugeborne Kinder in Verpflegung zu nehmen.
Dieses
Weib hatte seit April bis 16. Dezember 23 Säuglinge in Obsorge übernommen, von
denen dies festgestellt ist, wobei man annehmen kann, daß deren noch weit mehr
waren. Diese annahme ist dadurch gerechtfertigt, daß die Bettgeherinnen der
Anna Pausch fortwährend wechselten, und der Abgang verstorbener Pfleglinge
stets durch neue ersetzt wurde.
Von
den 23 Kindern sind 20 gestorben und 3 dem Weibeabgenommen worden. Dreizehn
dieser kleinen Leichen war zur Beschau gelangt, welche einen natürlichen Tod
derselben konstatirte, sieben dagegen wurden weder vom Todtenbeschauer
untersucht, noch in die Todtenkammer des allgemeinen Krankenhauses gebracht
oder beim Pfarramteangemeldet.
Es
wurde außer allem Zweifel festgestellt, daß die zuletzt auf gefundene Leiche
von dem Manne der Pausch in die Mur geworfen wurde, was er auch mit den übrigen
nicht angemeldeten sechs Leichen gethan hatte.
Die
Eheleute Pausch machten, wie gesagt, aus der Aufnahme von Wöchnerinnen einen
Erwerbszweig. Doch wurden die armen Kleinen von dem Weibe erbarmungswürdig
gehalten, abgesehen von en nvermeidlichen schädlichen Einflüssen, denen sie in
einem Zimmer ausgesetzt waren, wo oft acht Personen schliefen.
Wenn
die Kinder meist vor Hunger schrien, wurden sie ge schlagen, in die Polster
gesteckt, damit man ihr Weinen nichthöre, und zum Schlafengehen mit Mohnabsud
beruhigt, wozu das Weib bis zu vier Mohnköpfe verwendete.
Die
Angeklagte hat im Jahre 1860 ihren Mann geheiratet, nachdem sie schon früher
sechs uneheliche Kinder gehabt hat, von denen noch zwei am Leben sind. Sie
bleibt bei der Schlußverhandlung wie in der Voruntersuchung dabei, daß der
erwähnte Knabe, mit welchem sie allein im Zimmer war, in der Nacht auf ihren
Armen an den Fraisen gestorben sei, doch gibt sie zu, daß sie ihm zur
Beruhigung eine zusammengelegte Windel über das Gesicht gelegt hat. Die Leiche
blieb drei Tage im Zimmer liegen, und wurde dann des Abends in die Mur
geworfen, was die Angeklagte wußte.
Vom
April bis zum 16. Dezember erhielt sie von den Müttern der Kinder 260 Gulden im
Findelhause bezogene Abfertigungsgelder. Die von ihr übernommener Kinder sind
durch schnittlich 16 Tage nach der Uebernahme gestorben.
Es
erscheint deshalb die 49 Jahre alte Anna Pausch, ein Weib mit harten Zügen,
unter der Anklage des Verbrechens des gemeinen Mordes, der Uebertretungen der
Veruntreuung und der versuchten Verleitung zum Diebstahle vor Gericht, und
neben ihr sitzt auf der Anklagebank ihr Mann Anton Pausch, 49 Jahre alt, wegen
Mitschuld am Morde und der Theilnehmung an der Veruntreuung.
Bei
dem Transporte der früher in die Mur geworfenen Kinder hatte ihm das Weib den
Korb mit zwei Leichen eine Strecke weit getragen.
In
dem Arreste wurde von der Angeklagten an ihren Mann ein Brief geschrieben,
welchen sie ihm wie sie lachend bemerkt, was ihr der Vorsitzende verweist in
einem Semmelschmarrn über Fortfetznng in der Beilage. Schicken wollte. Sie
forderte in diesem Briefe ihren Mann auf, fest zu bleiben, und sie nicht
“einzutunken”, sondern zu sagen, sie wisse nichts davon, daß er die Leichen in
die Mur geworfen habe.
In
der diesfalls dieser Tage gepflogenen Schlußverhandlung wurde folgendes Urtheil
gefällt:
Anna
Pausch ist des Verbrechens des gemeinen Mordes, so wie der Ueberttetung der
Veruntreuung und des Betruges schuldig, und wird zu sechzehn Jahren schweren
mit einem Tag Einzelnhaft in jedem Monat verschärften Kerker verurtheilt: Anton
Pausch ist der Mitschuld am gemeinen Morde und der genannten Uebertretangm
schuldig, und wird zu sieben Jahren schweren, mit einem Tage Einzelnhaft in
jedem Monate verschärften Kerker verurtheilt. Die Publikation des Urtheils
machteauf die Beurtheilten keinen ersichtlichen Eindruck.
[“Eine
Engelmacherin.” Tages-Post (Linz, Austria), 3. März 1870. p. 2]
***
NOTE: Fraisen – “This is an old Austrian saying used when someone is
very agitated and starts trembling because of fury. The word “Pockerlfras”
includes the cause of death of many infants in previous centuries: Fraisen
(also known as Fraißen, Fraser or Freisen) which were infantile convulsions.” [“What was our
Ancestors’ Cause of Death ? – Fraisen (infantile convulsions) Julie’s
Treasure Chest Genealogy in Austria, 2018-11-17]
For more cases of “Baby Farmers,” professional child care
providers who murdered children see The Forgotten Serial Killers.
***
[151-1/11/21]
***
No comments:
Post a Comment