FULL TEXT (Translated from German): The “N. Fr. Pr. “Reports from Temevar: A horrible mass-poisoning was discovered in the village of Zsebely. Eighteen women used poison to kill their husbands. Two new cases have led to the discovery of crime. All the corpses will be exhumed.
In December of last year, the district court of Csakova annulled a report about some suspicious sudden deaths, whereby mostly men, but two women, the latter after proscribed operations, were overtaken by poisoning symptoms within a few hours.
Despite a painstaking investigation, sufficient
evidence was not found at that time, and the facts remained unresolved by the public prosecutor.
When concrete evidence was announced today that
Zsebely's resident Danila Bellu, who died the previous week, was the victim of
a poisoning murder, and the midwife Maria Ulica was definitely named as the
originator of the crime, as well as the former crime, the criminal
authorities immediately took the necessary action and had the widow Bellus and the midwife arrested
and demanded that the medical examiner Dr. Szigetti immediately issue a report
stating whether the presence of poison was detected in the exhumed bodies of the formerly poisoned persons could now be
detected.
Most of the exhumations are likely to be delayed
until the spring. However, the exhumation of the body of Bellus will take place
early tomorrow in the Ziebely court commission. Probably a plant-poison
was used in the crimes. The motive of the mass murders is likely to be found in
the moral depravity of the already notorious Zsebely villagers. The wives
wanted partly to cover up their presumptuous love affairs, partly to gain
wealth.
[“Eighteen
Spouse-murders.” Grazer Volksblatt. (Austria), 13. Februar 1897. p. 6]
***
FULL
TEXT: Aus Temesvar wird der ‘N. Fr. Pr.’ gemeldet: In der Ortschaft Zsebely
wurde eine grauenhaste Massenvergiftung entdeckt. Achtzehn Frauen schaffen ihre
Ehemänner durch Gift aus dem Leben.
Zwei
neue Fälle führten dire Entdeckung der Verbrechen herbei. Sämmtliche Leichen
werden exhumiert werden.
Schon
im December vorigen Jahres erheilt das zuständige Csakovaer Bezirksgericht eine
Anzeige über einige verdächtige plötzliche Todsfälle, wobei zumeist Männer,
serner zwei Frauen, letzere nach verpönten Operationen, unter
Vergiftungssymptomen binnen wenigen Stunden vom Tode ereilt wurden.
Trotz
umständlichen Erhebungen wurden damals keine genügenden Anhaltspunkte
ermittelt, und die Acten blieben bei der Staatsaniwaltschaft.
Als
heute eine concrete Anzeige einleis, dass der in der vorigen Woche verstorbene
Zsebelyer Einwohner Danila Bellu einem Giftmorde zum Opfer fiel und als
Urheberin des jetzigen, sowie der früheren Verbrechen diesmal mit Bestimmtheit
die Hebamme Maria Ulica bezeichnet wurde, traf die Strasbehörde sofort die
nöthigen Versügungen, liess die Witwe Bellus und die Hebamme verhaften und
verlangte vom Gerichtsarzte Dr. Szigetti sofort ein Gutachten, ob bei einer
Exhumierung der nahmast gemachten Leichen früher vergifteten Personen das
Vorhandensein eines Giftstosses jetzt nach constatiert werden könnte.
Das
Gros der Exhumierungen dürfte bis zum Früjahre verschoseb werden. Die
Exhumierung der Leiche Bellus findet jedoch schon morgen in Ziebely statt,
wohin sich sie Gerichtscommission zeitig früh begibt. Bei den Verbrechen wurde
wahrscheinlich ein Planzengift verwendet. Das Motiv der Massenmorde dürfte in
der moralischen Verkommenheit der ohnehin berüchtigen Zsebelyer Dorfbewohner zu
suchen sein. Die Weiber wollten theils ihre sträslichen Liebesverhältnisse
vertuschen, theils Vermögensvortheile erlangen.
[“Achtzehn
Gattenmörderinnen.” Grazer Volksblatt. (Austria), 13. Februar 1897. p. 6]
***
Széphely (until 1899 Zsebely, Jebel
in Romanian ) is in the center of Romania in Timis county, Jebel.
***
For more than two dozen similar cases, dating from 1658 to 2011, see the summary list with links see: The Husband-Killing Syndicates
***
For more than two dozen similar cases, dating from 1658 to 2011, see the summary list with links see: The Husband-Killing Syndicates
***
[231-1/11/21]
***
No comments:
Post a Comment