Thursday, April 30, 2020

Jovanka Papa, 100-Year Old Professional Poisoner “Witch” – Serbia, 1898


One source gives the name as “Marie Annassin-Pox,” others “Parthenia Igrisa;” others "Baba Jovanka.”

***

FULL TEXT (translated from German): It is reported from Temesvar – The official servant wife Ms. Ludwig Thiele was arrested because she sold the "love potions" that were so popular with certain women.

She obtained them from a 94-year-old old woman living in Groß-Kikinda, Marie Annassin-Pox, who is called a witch by the people and is commonly called "Baba Jovanka".

Recently the resident Ida Gro reported to the local police and made it known that she traveled to Groß-Kikinda with Emilie Thiele last February.

There they both visited the infamous "Baba Jovanka", and since Thiele believed that * the witness of the Serbian idiom was not powerful, * she asked the means to poison her husband. [*literal translation; meaning unclear]

A house search was now carried out on the woman mentioned. At the end of the city, where it meets an ancient beech stock, the commission came across the dilapidated hut of the poisoner, where they found a second old woman, Maria Pisturin.

Both denied knowing Emilie Thiele, as well as selling her or someone else's secret potions.

Hidden in a secret underground room, however, were found close to 60 packets of various vials containing poisonous plants and mushrooms, next to them a large iron pot, which contained a large number of letters, which also compromise those women who, it seems, have become uncomfortable with the bonds of marriage.

During the house inspection, the 18-year-old grandson of the elderly, the clerk Milan Muskurov came home.

The latter confessed that he brought a bottle of clear, opaque liquid to the Thiele in his grandmother's delivery.

"That was an eyewash!" Cried the witch with an angry glance at her grandchild.

This surprising result of the house search led to the arrest of the two old women and the young Milan. Further arrests of the woman who was associated with the poisoner were imminent.

[“A Poisoner.“ (“Eine Giftmischerin.”), Reichspost (Vienna, Austria), 29. Juli 1898. P. 9]

***

FULL TEXT (Translated from German): In 1899 the 97-year-old, completely blind quack Parthenia Igrisa, who was known to Grand Kikinda under the name “Baba Jovanka”, was sentenced to five years in prison by the Temesvar criminal court. She had sold poison made from fly paper to the postman's wife Karl Thiele, with whom Thiele killed her husband in order to be able to become the wife of her lover. Nobody believed that the almost centenarian would leave the penitentiary alive from Temesvar reports, after serving two thirds of her sentence, conditionally released. The centenarian prison inmate, who is in the best of health, was welcomed by relatives who live in Great Kikinda.

["A centenarian prisoner." Salzburger Chronik (Salzburg, Austria), Jul. 11, 1902, p. 3]

***

FULL TEXT (Translated from German): Today, a telegraph from Gross-Kikinda was received: Today the poisoner Jovanka Papa, who six years ago [1898] was involved in the poisoning trial of the Timesvar woman Emilie Thiele, died at the age of 100. The servant's wife had poisoned her husband with a mixture of arsenic which the Jovank had given her for ten guilders. Old Jovank was then 100 years old and already completely blind. Sentenced by the court to five years in prison, she spent most of the sentence in the Inquisitor's Hospital. Within n a year the dangerous criminal was set free.

["A hundred-year-old poisoner." Deutsches Volksblatt (Vienna, Austria), Jan. 21, 1904, p. 3]

***

FULL TEXT: Aus Temesvar wird berichtet: Die Amtsdienersgattin Frau Ludwig Thiele wurde in Haftgenommen, weil sie die in gewissen Damenkreisen so beliebten “Liebestränke" verkaufte.

Sie bezog dieselben von einer in Groß-Kikinda wohnhaften 94jährigen alten Frau, der Marie Annassin-Pox, die bei dem Volk eim Rufe einer Hexesteht, undim Volksmunde nur “Baba Jovanka" genannt wird.

Kürzlich meldete sich bei der hiesigen Polizei die Einwohnerin Ida Gro und deponirte, daß sie im vergangenen Februar mit der Emilie Thiele nach Groß-Kikinda reiste.

Dort besuchten Beide die berüchtigte “Baba Jovanka" und da die Thiele der Meinung war, daß die Zeugin des serbischen Idioms nicht mächtig sei, verlangte sie vor derselben ein Mittel, um ihren Gatten zu vergiften.

Es wurde nun bei dem genannten Weib eine Hausdurchsuchung vorgenommen. Am Ende der Stadt, wo diese an einen uralten Buchenbestand stößt, traf die Commission auf die ganz verfallene Hütte der Giftmischerin, bei welcher sie noch ein zweites altes Weib, die Maria Pisturin vorfanden.

Beide leugneten, die Emilie Thiele zu kennen, wie auch ihr oder sonst Jemandem geheime Tränke verkauft zu haben.

In einem verborgenenunterirdischen Raume versteckt wurden jedoch nahean 60 Pakete verschiedene Giftpflanzen und Pilze enthaltende Fläschchen vorgefunden, daneben versteckt ein großer eiserner Topf, welcher eine Menge Briefschaften enthielt, die ebenfalls solche Damen compromittiren, denen die Fesseln der Ehe, wie es scheint, unbequem geworden sind.

Während der Hausuntersuchungkamder 18jährige Enkelsohn der Alten, der Handlungsgehilfe Milan Muskurov nach Hause.

Dieser gestand, daß er im Austrage seiner Großmutter der Thiele ein Fläschchen mit einer klaren, undurchsichtigen Flüssigkeit überbrachte.

“Das war ein Augenwasser!"rief die Hexe mit einem wüthenden Seitenblick auf ihr Enkelkind.

Dieses überraschende Ergebniß der Hausdurchsuchung führte die Verhaftung der beiden alten Weiber und des jungen Milan nach sich Weitere Verhaftungen der mit der Giftmifcherinin Verbindung gestandenen Frauensperson stehen bevor.

[“Eine Chronik. Eine Giftmischerin.” Reichspost (Vienna, Austria), 29. Juli 1898. P. 9]

***

FULL TEXT: Im Jahre 1899 würde die 97jährige, vollständig erblindete Kurpsuscherin Parthenia Igrisa, welchein Groß-Kikinda unter dem Namen “Baba Jovanka" bekanntwar, vom Temesvarer Strafgerich tzu, fünf Jahren Zuchthaus verurteilt. Sie hatte der Briefträgersgattin Karl Thiele aus Fliegenpapier hergestelltes Gift verkauft, mit welchem die Thiele ihren Gatten tötete, umdie. Frau ihres Geliebten werden zu können. Niemand glaubte, daß die fast Hundertjährige das Zuchthaus lebend verlassen werde. Sie überlebte die Qualen des Zuchthauses, und am 8. d. wurde die Giftmischerin, wie man aus Temesvar berichtet, nachdem sie zwei Drittel ihrer Strafe abgebüßt hatte, bedingungs weise auf freien Fuß gesetzt. Die hundertjährige Zuchthäuslerin, welche sich der besten Gesundheit erfreut, wurde von Verwandten, die in Groß Kikinda leben, in Empfang genommen.

[“Eine hundertjährige Zuchthänslerin.” Salzburger Chronik (Salzburg, Austria), Jul. 11, 1902, p. 3]

***

FULL TEXT: Aus Gross-Kikinda wird uns unterm 21.d. M. telegraphiert: Heute ist die Giftmifcherin Jovanka Papa, die vor sechs Jahren in den Giftmordvrozeß der Timesvarer Kanzleidienersgattin Emilie Thiele verwickelt war, im Alter von 100 Jahren gestorben. Die Dienersgattin hatte ihren Mann mit einer Arsenikmischung vergiftet, die ihr die Jovank für zehn Gulden geliefert hatte. Die alte Jovank war damals 100 Jahre alt und bereits ganz erblindet. Vom Gerichtihofe zu fünf Jahren Zuchthaus verurteilt, verbrachte sie den größten Teil der Strafe im Inquisitenspitale. Seit einem Jahre befand sich die greife Verbrecherin wieder in Freibeit.

[“Eine hundertjährige Giftmifcherin.” Deutsches Volksblatt (Vienna, Austria), Jan. 21, 1904, p. 3]

***

See; Emilie Thiele, Maria Pisturin & Ida Gro; Serial Killer Poisoning Gang – Romania, 1898

***


***

***
 
***

 
***
http://unknownmisandry.blogspot.com/2017/04/husband-killing-syndicates.html

For more than two dozen similar cases, dating from 1658 to 2011, see the summary list with links see: The Husband-Killing Syndicates

***
http://unknownmisandry.blogspot.com/2016/08/elderly-female-serial-killers.html

MORE: Elderly Female Serial Killers

***
[115-1/12/21]
***

Emilie Thiele, Maria Pisturin & Ida Gro; Serial Killer Poisoning Gang – Romania, 1898


FULL TEXT (translated from German): It is reported from Temesvar – The official servant's wife, Ms. Ludwig Thiele, was arrested because she sold the "love potions" that were so popular with certain women.

She obtained them from a 94-year-old old woman living in Groß-Kikinda, Marie Annassin-Pox, who is called a witch by the people and is commonly called "Baba Jovanka".

Recently the resident Ida Gro reported to the local police and made it known that she traveled to Groß-Kikinda with Emilie Thiele last February.

There they both visited the infamous "Baba Jovanka", and since Thiele believed that the witness of the Serbian idiom was not powerful, she asked the means to poison her husband.

A house search was now carried out on the woman mentioned. At the end of the city, where it meets an ancient beech stock, the commission came across the dilapidated hut of the poisoner, where they found a second old woman, Maria Pisturin.

Both denied knowing Emilie Thiele, as well as selling her or someone else's secret potions.

Hidden in a hidden underground room, however, were found close to 60 packets of various vials containing poisonous plants and mushrooms, next to them a large iron pot, which contained a large number of letters, which also compromise those women who, it seems, have become uncomfortable with the bonds of marriage.

During the house inspection, the 18-year-old grandson of the elderly, the clerk Milan Muskurovn came home.

The latter confessed that he brought a bottle of clear, opaque liquid to the Thiele in his grandmother's delivery.

"That was an eyewash!" Cried the witch with an angry glance at her grandchild.

This surprising result of the house search led to the arrest of the two old women and the young Milan. Further arrests of the woman who was associated with the poisoner were imminent.

[“A Poisoner.“ (“Eine Giftmischerin.”), Reichspost (Vienna, Austria), 29. Juli 1898. P. 9]

***

FULL TEXT: Aus Temesvar wird berichtet: Die Amtsdienersgattin Frau Ludwig Thiele wurde in Haftgenommen, weil sie die in gewissen Damenkreisen so beliebten “Liebestränke" verkaufte.

Sie bezog dieselben von einer in Groß-Kikinda wohnhaften 94jährigen alten Frau, der Marie Annassin-Pox, die bei dem Volk eim Rufe einer Hexesteht, undim Volksmunde nur “Baba Jovanka" genannt wird.

Kürzlich meldete sich bei der hiesigen Polizei die Einwohnerin Ida Gro und deponirte, daß sie im vergangenen Februar mit der Emilie Thiele nach Groß-Kikinda reiste.

Dort besuchten Beide die berüchtigte “Baba Jovanka" und da die Thiele der Meinung war, daß die Zeugin des serbischen Idioms nicht mächtig sei, verlangte sie vor derselben ein Mittel, um ihren Gatten zu vergiften.

Es wurde nun bei dem genannten Weib eine Hausdurchsuchung vorgenommen. Am Ende der Stadt, wo diese an einen uralten Buchenbestand stößt, traf die Commission auf die ganz verfallene Hütte der Giftmischerin, bei welcher sie noch ein zweites altes Weib, die Maria Pisturin vorfanden.

Beide leugneten, die Emilie Thiele zu kennen, wie auch ihr oder sonst Jemandem geheime Tränke verkauft zu haben.

In einem verborgenenunterirdischen Raume versteckt wurden jedoch nahean 60 Pakete verschiedene Giftpflanzen und Pilze enthaltende Fläschchen vorgefunden, daneben versteckt ein großer eiserner Topf, welcher eine Menge Briefschaften enthielt, die ebenfalls solche Damen compromittiren, denen die Fesseln der Ehe, wie es scheint, unbequem geworden sind.

Während der Hausuntersuchungkamder 18jährige Enkelsohn der Alten, der Handlungsgehilfe Milan Muskurov nach Hause.

Dieser gestand, daß er im Austrage seiner Großmutter der Thiele ein Fläschchen mit einer klaren, undurchsichtigen Flüssigkeit überbrachte.

“Das war ein Augenwasser!"rief die Hexe mit einem wüthenden Seitenblick auf ihr Enkelkind.

Dieses überraschende Ergebniß der Hausdurchsuchung führte die Verhaftung der beiden alten Weiber und des jungen Milan nach sich Weitere Verhaftungen der mit der Giftmifcherinin Verbindung gestandenen Frauensperson stehen bevor.

[“Eine Chronik. Eine Giftmischerin.” Reichspost (Vienna, Austria), 29. Juli 1898. P. 9]

***

***
http://unknownmisandry.blogspot.com/2017/04/husband-killing-syndicates.html 
 
For more than two dozen similar cases, dating from 1658 to 2011, see the summary list with links see: The Husband-Killing Syndicates 
 
***
[78-1/12/21]
***

Tuesday, April 28, 2020

Veronika Franz, Serial Killer – France, 1854


NOTE: The following translation is a bit garbled, but the concluding sentence is clear: Veronlika Frantz was a serial killer of 3 victims and was executed.

***

FULL TEXT (Attempted translation from German): In Barr (near Stuttgart) on August 4, the 29-year-old poisoner Veronika Frantz was executed at Meißengott.

She married her employer Georg Guntz, in an “emergency,” in a loveless union.

On 1 December 1852, her mother-in-law, she murdered the 70-year-old widow Ruhlmann (who had asked for her removal from the house); then on July 6, 1853, her daughter, the 45-year-old Mrs. Guntz; and finally, when the 44-year-old Guntz tried to marry again after six weeks and a day of widowhood, she poisoned him on 27 January 1854.

Faced with the Assisses, this triple killer was on June 17 sentenced to death.

[Untitled, Neuigkeitten (Brunn, Austria), 10. August 1854. p. 3]

***

FULL TEXT: In Barr (bei Stuttgart) wurde am 4.d; die 29jährige Giftmischerin Veronika Frantz von Meißengott hingerichtet.

Um eine Bäuerin, d. h. die Frau ihres Dienstherrn, des Ackermanns Georg Guntz zu Nothalten zu werden, hatte sie, ohne daß dieser ihr irgend welche Zuneigung  bezeugt, zuerst dessen Schwiegermutter, die 70jährige Witwe Ruhlmann (welche ihre Entsernung aus dem Hause verlangte) am 1. December 1852, sodann deren Tochter, die 45jährige Frau Guntz am 6. Juli 1853, undendlich, als der 44jährige Guntz nach sechswochentlich em Wittwerstand ich ander weitig wieder verheirathen wollte, die en selbstam 27. Ja. 1854 vergiftet.

Vor die Assissen gestellt, wurde diese dreifache Mörderin am 17. Juni d. J. zum Tode verurtheilt.

[Neuigkeitten (Brunn, Austria), 10. August 1854. p. 3]

***

***
[46-1/10/21]
***