FULL TEXT (translated from German): Szeged, June 27th.
(Orig.-Telegr.) – In the neighboring village of Oroßlamos, the gendarmerie
arrested the wife Nacza Milosev and her husband, who are members of a Bacska [region]
poisoning gang. Poisons and compromising letters about cases of poisoning were
found among the prisoners. Eight accomplices of the named were also arrested.
[Pester Lloyd
(Budapest, Hungary), 1894. 28. Juni. p. 7]
***
FULL TEXT (Translated from Hungarian): In Orosiamos [?],
Torontál County, the gendarmerie captured Serbian woman Maga Milosev and her
husband, who are members of a poison-mixing gang in Bačka. At the time of the
arrest, poisons and compromising letters from several poisoners were found. The
eight accomplices of the poison-mixer also were arrested.
[“Captured poison mixers.” (“Elfogott méregkeverők.”), Pesti
Harap (Budapest, Hungary), Jun. 28, 1894, p. 7]
***
FULL TEXT: Szegedin, 27. Juni. (Orig.-Telegr.) – In der benachbarten
Ortschaft Oroßlámos verhastete die Gendarmerie die Frau Nacza Milosev und deren
Mann, welche Mitglie der einer Bacskaer Giftmischerbande sind. Bei den Verhasteten
wurden Gifte und kompromittirende Briefe über Vergiftungsfälle vorgefunden. Auch
acht Komplizen der Genannten wurden verhastet.
[Pester Lloyd (Budapest, Hungary), 1894.
28. Juni. p. 7]
***
FULL TEXT: A torontálmegyei Orosziámoson a csendőrség
elfogta Milosev Maga szerb asszonyt és ennek férjét,
kik egy bácskai méregkeverő bandának tagjai. Az elfogatás alkalmával mergeket s
több mérgezési eselrői kompromittáló leveleket találtak náluk. A méregkeverők
nyolc bűntársa is hűvösre került.
[“Elfogott méregkeverők.” Pesti Harap (Budapest, Hungary),
Jun. 28, 1894, p. 7]
***
Oroßlámos, Jász-Nagykun-Szolnok County, Hungary
Bačka (Serbian: Бачка / Bačka, pronounced [bâːt͡ʃkaː]; Hungarian:
Bácska, pronounced [ˈbaːt͡ʃkɒ]) is a geographical and historical area
within the Pannonian Plain bordered by the river Danube to the west and south,
and by the river Tisza to the east. It is divided between Serbia and Hungary.
Most of the area is located within the Vojvodina region in Serbia and Novi Sad,
the capital of Vojvodina, lies on the border between Bačka and Syrmia. The
smaller northern part of the geographical area is located within Bács-Kiskun
County, in Hungary.
***
***
***
***
[84-1/11/21]
***
No comments:
Post a Comment