FULL TEXT (translated from German): We are told from Temesvar:
In the municipality of Kisoda [Chisoda], the wealthy Romanian widow Sofronia
Agatescu was arrested by order of the Temesvar Court. She appears accused of
poisoning her husband, who died three weeks ago.
Now voices are also being voiced which claim that she also
eliminated her former two spouses with poison. As is well known, poisoning was
common in the area around Temesvar years ago. A large gang of poisoners wreaked
havoc and it is believed that the widow Agatescu was also connected to it.*
[“Three Poison Murders? A Woman Arrested as Poisoner.”
(“Dreisacher Gattenmord? Eine Frau als Giftmischerin verhaftet.”) Neukeits
Weld-Blatt (Vienna, Austria), 3. Juli 1906. P. 5]
***
FULL TEXT: It is reported from Temesvar: In the municipality
of Kisoda, the wealthy Romanian widow Sofronia Agatescu was arrested by order
of the Temesvar court. She appears accused of having poisoned her husband, who
died three weeks ago. The exhumation of the body and the forensic autopsy were
ordered. Now there are even voices claiming that she also disposed of her two
former husbands by poison. Years ago, poisoning was the order of the day in the
area around Temesvar. A large gang of poisonous murderers carried on their
mischief and it is assumed that the widow Agatescu was also in contact with
them.
["Suspected of poisoning." Volksblatt für Stat und
Land (Vienna, Austria), Jul. 6, 1906, p. 3]
***
* The Chisoda cases of 1900-1901:
***
FULL TEXT: Aus Temesvar wird uns berichtet: In der Gemeinde
Kisoda wurde die reiche rumänische Witwe Sofronia Agatescu über Anordnung des Temesvarer
Gerichtshofes in Haft genommen. Sie erscheint beschuldigt, ihren vor drei Wochen
verstorbenen GattendurchGiftausdem Leben geschafft zu haben.
Jetzt werden auch Stimmen lant, welche behaupten, daß sie auch
ihre früheren beiden Gatten durch Gift beseitigt habe. VorJahren waren bekanntlich
die Vergiftungen im Umkreis vonTemesvar an der Tagesordnung. Eine große Bande von
Giftmördern trieb ihr Unwesen und man nimmt an, daß auch die Witwe Agatescu damit
in Verbindung stand.
[“Dreisacher
Gattenmord? Eine Frau als Giftmischerin verhaftet.” Neukeits Weld-Blatt
(Vienna, Austria), 3. Juli 1906. P. 5]
***
FULL TEXT: Aus Temesvar wird berichtet: In der Gemeinde Kisoda
wurde die reiche romänlische Witwe Sofronia Agatescu auf Anordnung des Temesvarer
Gerichtshofes in Haft genommen. Sie erscheint beschuldigt, ihren, vor drei Wochen
verstorbenen Gatten durch Gift aus dem Leben geschafft zu haben. Es wurde die Exhumierung
der Leiche und die gerichtsärztliche Obduktion angeordnet. Jetzt warden sogar Stimmen
laut, welche behaupten, daß sie auch ihre früheren beiden Gatten durch Gift beseitigt
habe. Vor Jahren waren Vergiftungen im Umkreise von Temesvar an der Tagesordnung,
Eine große Bande von Giftmördern betrieb ihr Unwesen und man nimmt an, daß auch
die Witwe Agatescu mit ihnen in Verbindung stand.
[“Des Giftmordes verdächtig.” Volksblatt für Stat und Land
(Vienna, Austria), Jul. 6, 1906, p. 3]
***
***
No comments:
Post a Comment