Thursday, September 22, 2011

Pètronillo Schimonska, Polish Serial Killer & Her Poisoned Brandy - 1872


FULL TEXT: An old woman has been arrested at Varsovie on a charge of committing a number of murders by means of poisoned brandy, her object being the robbery of her victims. For some time past dead had been found in the fields and woods in the neighbourhood of the town, and no clue could be obtained as to the cause of their death. Suspicion at last fell upon this woman, Pètronillo Schimonska, who travelled about the country selling brandy. Proof was obtained against her selling a poisoned liquid which secured almost instant death.

[“A Female Poisoner.” The Sun & Central Press (London, England), Jan. 16, 1872, p. 1]

***


FULL TEXT (translated from German): From Warsaw, a German newspaper reports the following robber story: Recently, more corpses were found around the city, which did not show any external acts of violence. One vainly racked his head about the cause of the mystery, until suddenly there was a rumor that an old woman was wandering around Warsaw, offering poisoned brandy.

The old woman was arrested and made a confession. Her name is Patronella Schimonska, 57 years old and native of Koczienitzy (Raclam Governorate). The dreadful woman poisoned her victims with the spirits she had given them in order to rob their corpses. The number of those murdered could not yet be ascertained; but it is feared that it should not be small, since the poisoner exerted her terrible trade in various places. In any case, it is certain that she has long operated her unfortunate craft.

[(Untitled), Neues Fremden-Blatt (Vienna, Austria), 19 Jänner 1872, p. 1]

***

FULL TEXT: Aus Warschau meldet ein deutsches Blatt folgende Räubergeschichte: In der letzten Zeit fand man mehr fachinder Umgegend der Stadt Leichname, die keine Spuräußerer Gewaltthätigkeit trugen. Man zerbrach sich vergeblich den Kopfüber die Veranlassung dieser Erscheinung, bis sich plötzlich das Gerücht verbreitete daß eine alte Frau in der Rähe Warschau’s herumschweise und ein zelnen Wanderern vergifteten Branntwein anbiete. Die Alte wurde verhaftet, und sielegte ein Geständniß ab. Die selbeheißt Patronella Schimonska, ist 57Jahrealt und aus Koczienitzy (Gouvernement Raclom) gebürtig. Das entsetzliche Weib vergiftete seine Opferin dem dargereichten Branntwein, um die Leichennach heraus zurauben. Die Zahlderauf diese Weise Ermordeten vermochte noch nicht festgestellt zu werden; man befürchtet aber, daß sie nicht gering sein dürfte, da die Giftmischerin ihr schreckliches Gewerbe an verschiedenen Orten ausübte. Jedenfalls steht so viel fest, daß sie bereits lange das unselige Handwerk betrieben hat.

[(Untitled), Neues Fremden-Blatt (Vienna, Austria), 19 Jänner 1872, p. 1]

***


***


FULL TEXT (translated from German): From Warsaw, a German newspaper reports the following robber story: Recently, more corpses were found around the city, which did not show any external acts of violence. One vainly racked his head about the cause of the mystery, until suddenly there was a rumor that an old woman was wandering around Warsaw, offering poisoned brandy.

The old woman was arrested and made a confession. Her name is Patronella Schimonska, 57 years old and native of Koczienitzy (Raclam Governorate). The dreadful woman poisoned her victims with the spirits she had given them in order to rob their corpses. The number of those murdered could not yet be ascertained; but it is feared that it should not be small, since the poisoner exerted her terrible trade in various places. In any case, it is certain that she has long operated her unfortunate craft.

[(Untitled), Neues Fremden-Blatt (Vienna, Austria), 19 Jänner 1872, p. 1]

***

***

FULL TEXT: Aus Warschau meldet ein deutsches Blatt folgende Räubergeschichte: In der letzten Zeit fand man mehr fachinder Umgegend der Stadt Leichname, die keine Spuräußerer Gewaltthätigkeit trugen. Man zerbrach sich vergeblich den Kopfüber die Veranlassung dieser Erscheinung, bis sich plötzlich das Gerücht verbreitete daß eine alte Frau in der Rähe Warschau’s herumschweise und ein zelnen Wanderern vergifteten Branntwein anbiete. Die Alte wurde verhaftet, und sielegte ein Geständniß ab. Die selbeheißt Patronella Schimonska, ist 57Jahrealt und aus Koczienitzy (Gouvernement Raclom) gebürtig. Das entsetzliche Weib vergiftete seine Opferin dem dargereichten Branntwein, um die Leichennach heraus zurauben. Die Zahlderauf diese Weise Ermordeten vermochte noch nicht festgestellt zu werden; man befürchtet aber, daß sie nicht gering sein dürfte, da die Giftmischerin ihr schreckliches Gewerbe an verschiedenen Orten ausübte. Jedenfalls steht so viel fest, daß sie bereits lange das unselige Handwerk betrieben hat.

[(Untitled), Neues Fremden-Blatt (Vienna, Austria), 19 Jänner 1872, p. 1]

***


For similar cases, see: Female Serial Killer Bandits

***

No comments:

Post a Comment